1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.LT 3 00:00:37,203 --> 00:00:39,139 Ho sentito che sei stato cacciato di nuovo dal centro commerciale? 4 00:00:39,339 --> 00:00:43,276 Sì. A proposito di questo... lo sono avrò bisogno che tu vada per me. 5 00:00:43,643 --> 00:00:45,812 Sto cercando un pipistrello anche quello è un tè boba. 6 00:00:46,179 --> 00:00:49,082 Non puoi continuare a iniziare litiga per i peluche. 7 00:00:49,349 --> 00:00:52,218 Non inizio i litigi, li finisco. 8 00:00:52,452 --> 00:00:55,155 Ehi, hai qualche idea su come reimpostare l'orologio? 9 00:00:55,321 --> 00:00:58,892 - su un forno svedese? - No. 10 00:00:59,192 --> 00:01:01,694 Ma sono felice di sapere che ti è tornata la corrente. 11 00:01:01,995 --> 00:01:05,065 Grazie ancora. Ti ripaga come non appena arriverà il subaffittuario. 12 00:01:05,331 --> 00:01:07,767 Sai di cosa si tratta? il segno del ragazzo è, comunque? 13 00:01:07,934 --> 00:01:10,770 NO! Ma è stato cacciato dal dormitorio 14 00:01:10,937 --> 00:01:14,140 per aver appiccato un fuoco, così credo così restringe il campo. 15 00:01:14,674 --> 00:01:18,745 Allora, come va... con tutto? 16 00:01:18,978 --> 00:01:21,748 Ci sono così tante cose, Kace. 17 00:01:21,981 --> 00:01:23,383 La sua famiglia non voleva niente di tutto ciò. 18 00:01:23,550 --> 00:01:26,219 Non preoccuparti, andremo avanti tutto quando arrivo lì. 19 00:01:26,486 --> 00:01:29,556 Che è davvero presto, festeggiato! 20 00:01:29,823 --> 00:01:31,491 Oh, è troppo presto. 21 00:01:31,891 --> 00:01:34,227 Quindi, in realtà lo ero pensando, che ne dici di quest'anno? 22 00:01:34,394 --> 00:01:37,130 manteniamo solo i nostri compleanni chiave bassa? Solo noi due? 23 00:01:37,297 --> 00:01:40,133 Perché ho bisogno di tempo per guarire o perché odi i miei amici di Los Angeles? 24 00:01:40,500 --> 00:01:42,869 Hm... due cose possono essere vere. 25 00:01:43,136 --> 00:01:44,838 - Ti amo. - Raddoppiato. 26 00:01:45,105 --> 00:01:47,540 Oh, a proposito, ho trovato un bel noleggio 27 00:01:47,707 --> 00:01:49,251 a Malibù. È adorabile. 28 00:01:49,275 --> 00:01:51,644 L'acqua arriva direttamente al casa. Lo adorerai. 29 00:01:51,811 --> 00:01:53,246 Devo richiamarti. Va bene? 30 00:01:53,680 --> 00:01:55,982 Va bene. Basta non dimenticare, una settimana da domani. 31 00:02:03,923 --> 00:02:05,458 Ciao? 32 00:02:42,195 --> 00:02:46,933 ♪ Giorno dopo giorno passa Dove vanno tutti? ♪ 33 00:02:49,068 --> 00:02:50,837 Sto solo cercando di capirlo. 34 00:02:51,004 --> 00:02:52,305 Hai chiesto un aumento? 35 00:02:52,472 --> 00:02:55,008 A quanto pare, ho bisogno di un atteggiamento più responsabile. 36 00:02:55,175 --> 00:02:56,910 Hai un atteggiamento molto responsabile. 37 00:02:57,177 --> 00:03:00,613 - Oh... - Papà La Brea! Cosa sarà? 38 00:03:00,880 --> 00:03:03,550 Caffè? Frappé? La mia dimostrazione? 39 00:03:03,850 --> 00:03:05,652 Caffè medio, nero. 40 00:03:07,487 --> 00:03:10,323 - Ehi, ragazzo. Starai bene? - Sì. 41 00:03:10,523 --> 00:03:13,893 Solo un ultimo disperato tentativo per non farlo devo affittare la mia stanza degli ospiti. 42 00:03:14,060 --> 00:03:17,130 - È un po' il mio studio di registrazione. - Quella costruita dal suo fidanzato morto. 43 00:03:20,099 --> 00:03:22,268 La Brea. Sì, lo so. Sto arrivando. 44 00:03:24,737 --> 00:03:27,807 Schmooze uno dei dirigenti per permetterti di registrare qui. 45 00:03:28,074 --> 00:03:30,276 Il networking mi stressa. 46 00:03:30,743 --> 00:03:33,379 Ordine mobile per Mag? 47 00:03:34,614 --> 00:03:37,550 - Scusi, Ryan? - Sono Rowan. 48 00:03:38,885 --> 00:03:41,621 Mi dispiace, sembrerà pazzesco, ma 49 00:03:41,955 --> 00:03:43,556 non siamo usciti insieme? 50 00:03:44,424 --> 00:03:47,460 Non ho avuto una ragazza fin dalle scuole medie, 51 00:03:47,760 --> 00:03:49,596 quindi a meno che tu non sia... 52 00:03:52,265 --> 00:03:54,801 Oh mio Dio. Mag? 53 00:03:55,201 --> 00:03:57,770 - Nella carne. - Oh. 54 00:03:58,204 --> 00:04:01,140 Sembri, quindi... 55 00:04:01,474 --> 00:04:03,476 Sì, io... non ti avevo nemmeno riconosciuto. 56 00:04:03,810 --> 00:04:07,146 - Lo prendo come un complimento? - Sì, sì, sì. No... 57 00:04:07,513 --> 00:04:11,351 Lo so, il bagliore è reale. E voglio dire, wow. Guardati. 58 00:04:13,987 --> 00:04:15,455 Beh, vorrei poter parlare. Io... 59 00:04:15,922 --> 00:04:17,957 Oggi devo essere un barista responsabile cosplay. 60 00:04:18,258 --> 00:04:20,426 Bene, ci vediamo dopo per un drink. 61 00:04:20,693 --> 00:04:24,264 Un'altra notte, di sicuro. Sì. Ho un nuovo coinquilino in arrivo. 62 00:04:24,430 --> 00:04:27,567 - Necessità di spostare le scatole nel magazzino. - Ti aiuterò! 63 00:04:29,068 --> 00:04:32,472 Oh, non potevo che ringraziarti. 64 00:04:32,972 --> 00:04:35,174 Ok, bene, lavoro qui adesso. 65 00:04:35,341 --> 00:04:36,676 - Allora... -Oh? 66 00:04:36,843 --> 00:04:38,603 Sono sicuro che vedremo un molto di più l'uno dell'altro. 67 00:04:38,811 --> 00:04:41,581 Freddo. Sì... 68 00:04:47,186 --> 00:04:48,821 Ehi, Mag! 69 00:04:50,390 --> 00:04:52,759 Spero che ti piaccia il cosmo! 70 00:04:53,760 --> 00:04:55,962 Oh, un carrello a mano. 71 00:04:56,229 --> 00:04:57,930 Ok, questo è il tipo di appartamento 72 00:04:58,298 --> 00:05:00,033 che dovrei cercare! 73 00:05:00,199 --> 00:05:02,502 Oh! 74 00:05:02,835 --> 00:05:06,472 Lo hai sentito? Penso che sia un mattone. 75 00:05:06,639 --> 00:05:10,176 - Questo posto ha delle ossa fantastiche. - Calmati, H.G.T.V. 76 00:05:10,343 --> 00:05:12,211 In una vita passata ero una decoratrice d'interni. 77 00:05:12,378 --> 00:05:14,480 Ho ancora un sacco di campioni in deposito 78 00:05:14,647 --> 00:05:15,915 se mai avessi voglia di rinfrescarti. 79 00:05:16,082 --> 00:05:17,984 Sicuro. Sì, mi piacerebbe. 80 00:05:19,152 --> 00:05:22,522 Oh... cosa gli è successo? 81 00:05:22,689 --> 00:05:25,024 Oh, Tucker? È morto. 82 00:05:27,994 --> 00:05:30,463 Come sapevi che gli era successo qualcosa? 83 00:05:31,731 --> 00:05:33,132 L'ho visto 84 00:05:35,468 --> 00:05:37,737 con il mio terzo occhio. 85 00:05:39,939 --> 00:05:43,009 Sto scherzando. Non indossi un anello. 86 00:05:43,176 --> 00:05:46,079 - OH. - Mi dispiace. Ancora fresco? 87 00:05:46,245 --> 00:05:48,047 Oh, stai bene. 88 00:05:48,614 --> 00:05:51,217 Sto ancora cercando di capire tutto. 89 00:05:51,684 --> 00:05:55,788 Sai, non ti rendi conto di come tanto ti affidi a qualcuno fino a quando 90 00:05:56,222 --> 00:05:58,791 tutte le cose che hanno fatto hanno cominciato ad accumularsi. 91 00:06:01,127 --> 00:06:03,830 Bene, una cosa in meno sulla pila. 92 00:06:06,132 --> 00:06:08,368 - Scatole? - Eh sì. 93 00:06:08,568 --> 00:06:13,139 ♪ Chiudi gli occhi, lo farò farti contare oggi ♪ 94 00:06:14,640 --> 00:06:17,009 ♪ Ovunque sia mai stato ♪ 95 00:06:26,853 --> 00:06:30,556 - Dovremmo aprirlo? - Oh, non bevo molto da quando... 96 00:06:32,392 --> 00:06:33,912 È solo che non voglio oltrepassare il limite. 97 00:06:35,862 --> 00:06:38,831 Non mi sembri qualcuno chi perderebbe il controllo in quel modo. 98 00:06:39,132 --> 00:06:42,769 - Si, nemmeno Tucker. - È così che... 99 00:06:42,935 --> 00:06:46,773 Sì, si è addormentato sulla schiena, 100 00:06:47,106 --> 00:06:50,109 e, uh... e ho vomitato. 101 00:06:52,278 --> 00:06:54,647 Se fossi stato a casa, lo avrei sentito, 102 00:06:56,015 --> 00:06:57,850 ma non lo ero. 103 00:07:03,122 --> 00:07:05,458 Posso forzare la serratura di qualsiasi porta. 104 00:07:05,892 --> 00:07:08,828 Mi hai detto un segreto, quindi Te lo racconto uno dei miei. 105 00:07:08,995 --> 00:07:14,367 - Va bene. - Va bene. Obbligo o verità? 106 00:07:14,667 --> 00:07:17,103 - Osare? - SÌ! 107 00:07:18,237 --> 00:07:20,339 io ti sfido 108 00:07:20,506 --> 00:07:24,177 - aprire il vino. - Va bene. Datemelo. 109 00:07:24,410 --> 00:07:27,914 - Va bene. Obbligo o verità? - Osare. 110 00:07:28,214 --> 00:07:31,784 Questo edificio ha un tetto piscina, ma chiude alle dieci. 111 00:07:32,151 --> 00:07:34,187 Ti sfido a farci entrare. 112 00:07:34,387 --> 00:07:38,925 ♪ Non lo stavo nemmeno esaminando ♪ 113 00:07:41,093 --> 00:07:45,231 ♪ Rimarrò fermo mentre sei una pietra che rotola ♪ 114 00:07:45,465 --> 00:07:47,500 Non preoccuparti, è riscaldato. 115 00:07:47,767 --> 00:07:50,603 Uhm, sì... non so nuotare. 116 00:07:50,770 --> 00:07:53,639 Sei fortunato. Sono un insegnante eccellente. 117 00:08:03,316 --> 00:08:04,917 Sì, hai capito! 118 00:08:05,151 --> 00:08:07,086 Sei gay al 100%? 119 00:08:07,386 --> 00:08:11,390 Quindi, non posso rivendicare una stella d'oro, ma sì. 120 00:08:11,657 --> 00:08:13,993 Quindi stai dicendo che c'è una possibilità? 121 00:08:15,094 --> 00:08:16,729 Obbligo o verità? 122 00:08:17,363 --> 00:08:18,531 Verità. 123 00:08:19,031 --> 00:08:23,803 - Il rimpianto più grande? Mm. - OH! Uhm, okay. 124 00:08:24,070 --> 00:08:28,207 Beh, quando lo ero anch'io piccolo per conoscerlo meglio... 125 00:08:28,374 --> 00:08:30,510 - Mm? - Il mio criceto mi ha morso. 126 00:08:31,077 --> 00:08:33,179 Volevo punire lui, ma non volevo 127 00:08:33,412 --> 00:08:37,650 vederlo soffrire. Io, ehm... 128 00:08:38,217 --> 00:08:41,888 L'ho messo in una scatola da scarpe e lo seppellirono nella sabbia. 129 00:08:42,121 --> 00:08:45,324 Ok, American Psycho Two! 130 00:08:45,491 --> 00:08:48,127 Ehm... verità. 131 00:08:50,396 --> 00:08:52,665 Quando ti sei sentito più amato? 132 00:08:54,066 --> 00:08:58,004 Quando sono uscito, l'ho detto al mio amico KC 133 00:08:58,170 --> 00:09:02,441 che mi sentivo come se avessi speso tutta la mia vita sussurrando. 134 00:09:02,742 --> 00:09:04,577 Mi ha regalato la mia prima chitarra 135 00:09:04,744 --> 00:09:07,680 con una nota che diceva: "Per aiutarli a sentirti." 136 00:09:07,847 --> 00:09:11,484 - Oh! Siete ancora amici? - Cavalca o muori, di sicuro. 137 00:09:11,851 --> 00:09:15,421 Aw... avevo un migliore amico una volta. 138 00:09:15,655 --> 00:09:18,925 - Sì? - Sì. Meagan McKenzie. 139 00:09:19,091 --> 00:09:22,428 Meagan McKenzie? 140 00:09:22,695 --> 00:09:25,798 I nomi doppi lo sono destinato alla popolarità. 141 00:09:26,766 --> 00:09:28,267 Eravamo inseparabili... 142 00:09:29,669 --> 00:09:31,904 Finché non arrivò a Stanford. 143 00:09:32,305 --> 00:09:35,708 E poi non l'ha avuto tempo per uno come me. 144 00:09:36,008 --> 00:09:38,411 Beh, guardati adesso. 145 00:09:38,578 --> 00:09:41,881 - Sono sicuro che morirebbe. - Sì. 146 00:09:42,148 --> 00:09:45,151 Oh... Quando ti sei sentito più amato? 147 00:09:49,855 --> 00:09:51,724 Probabilmente la notte in cui mi hai baciato. 148 00:09:51,757 --> 00:09:53,726 - Che cosa! - Che cosa? 149 00:09:53,893 --> 00:09:56,963 Sono sicuro che hai mangiato di meglio baci dalla prima media. 150 00:09:57,296 --> 00:10:00,366 Bene, ora che sembro così. 151 00:10:00,533 --> 00:10:04,604 Ma allora mi vedevi per quello che ero, 152 00:10:04,904 --> 00:10:06,706 e hai comunque scelto me. 153 00:10:07,506 --> 00:10:09,976 Oh. Grazie. 154 00:10:10,343 --> 00:10:15,715 In realtà è davvero dolce. Imbarazzante, ma... ma dolce. 155 00:10:18,851 --> 00:10:20,219 EHI! 156 00:10:20,486 --> 00:10:22,054 C'è del caffè sul fornello. 157 00:10:23,923 --> 00:10:27,593 - Quella è la mia demo? - O si. 158 00:10:27,994 --> 00:10:29,829 Come sei entrato nel mio portatile? 159 00:10:30,429 --> 00:10:32,598 L'hai lasciato aperto, sciocco. 160 00:10:32,832 --> 00:10:35,701 Oh, spero che tu non lo faccia mente? È davvero bello, Ry. 161 00:10:35,868 --> 00:10:38,404 Sicuramente ho avuto più energia di quanto faccio la mattina. 162 00:10:38,704 --> 00:10:40,873 - Sono le 15:00. - Che cosa? 163 00:10:41,040 --> 00:10:43,476 Dio mio. Farò tardi al lavoro! 164 00:10:43,643 --> 00:10:45,911 E prima dovevo fermarmi in palestra! 165 00:10:49,915 --> 00:10:53,853 Ok... Oh, sembra fantastico. 166 00:10:54,286 --> 00:10:57,423 Vorrei potermelo divertire, ma rimani quanto vuoi. 167 00:10:57,723 --> 00:10:59,158 Oh, lascia la chiave e basta 168 00:10:59,392 --> 00:11:01,694 sotto lo zerbino per quando arriva il subaffittuario. 169 00:11:02,862 --> 00:11:04,830 - Ci vediamo stasera? - Eh... 170 00:11:05,297 --> 00:11:07,967 Sì, forse. 171 00:11:08,567 --> 00:11:12,872 - Ti farò sapere. - Buona giornata. 172 00:11:14,774 --> 00:11:16,709 Maria! Dove eravate? 173 00:11:16,876 --> 00:11:19,812 - Sto letteralmente annegando qui. - Opal, ce l'hai, tipo 174 00:11:21,280 --> 00:11:22,581 due clienti. 175 00:11:22,848 --> 00:11:24,417 Ok, mi serve un favore. 176 00:11:24,984 --> 00:11:26,664 Se non annullo il mio abbonamento alla palestra oggi, 177 00:11:26,752 --> 00:11:27,920 Farò uno scoperto sul mio conto. 178 00:11:28,220 --> 00:11:30,122 E il ragazzo non sarà lì dopo che me ne sarò andato. 179 00:11:30,356 --> 00:11:33,025 Stai chiedendo al tuo il turno ti porta a mentire per te? 180 00:11:33,392 --> 00:11:35,594 - SÌ. - Cosa ci guadagno? 181 00:11:35,761 --> 00:11:38,698 - Quello che vuoi. - Adoriamo un favore con assegno in bianco. 182 00:11:38,864 --> 00:11:40,266 - Affare. - Grazie. 183 00:11:40,433 --> 00:11:44,203 Posso cancellarlo, ma il la tariffa è davvero alta. 184 00:11:44,370 --> 00:11:47,907 - Quindi in ogni caso sono fregato. - Sì. Mi dispiace. 185 00:11:48,340 --> 00:11:50,843 Sai cosa? Solo cancellarlo. Lo scoprirò. 186 00:11:57,249 --> 00:11:59,318 - Oh no! - Che cosa? 187 00:11:59,618 --> 00:12:01,654 Il computer ha avuto un guasto. 188 00:12:01,987 --> 00:12:04,857 Sembra che tu sia pagato durante il nuovo anno. 189 00:12:05,157 --> 00:12:07,393 Sei sicuro? Non metterti nei guai. 190 00:12:07,560 --> 00:12:09,762 Cosa faranno, mi licenzieranno? 191 00:12:09,929 --> 00:12:12,329 - Domani inizierò come formatore. - Potrebbero ancora licenziarti. 192 00:12:12,665 --> 00:12:14,100 Controlla! 193 00:12:15,935 --> 00:12:17,536 Brady. 194 00:12:17,703 --> 00:12:19,405 Prime tre sessioni su di me. 195 00:12:20,940 --> 00:12:22,641 Quindi ti mando un messaggio? 196 00:12:23,075 --> 00:12:24,543 - Sì! Qualunque cosa. - O qualunque cosa. 197 00:12:24,877 --> 00:12:26,545 Sì. 198 00:12:29,115 --> 00:12:31,917 OH! Ogni possibilità che potessi ottenere un rimborso per quei mesi prepagati? 199 00:12:32,084 --> 00:12:33,919 - Fratello... - Vale la pena provarci. 200 00:12:34,987 --> 00:12:36,822 - Whoa. - Oh, Dio! 201 00:12:37,089 --> 00:12:39,592 Mi dispiace tanto, signor... uh, Davey. 202 00:12:39,892 --> 00:12:41,327 Dici che stai registrando un E.P.? 203 00:12:41,694 --> 00:12:44,063 - Sì. -Hm. Cammina con me. 204 00:12:46,432 --> 00:12:48,467 Ehm... Ok. 205 00:12:53,105 --> 00:12:56,542 - Allora qual è il tuo genere? - Oh, sono un cantautore. 206 00:12:56,809 --> 00:12:58,944 È un po' come una cosa con la chitarra acustica. 207 00:12:59,178 --> 00:13:00,412 Oh, va bene. 208 00:13:10,422 --> 00:13:11,857 Allora dove ti esibisci? 209 00:13:12,024 --> 00:13:15,127 Oh, la mia camera da letto. Sto scherzando. 210 00:13:19,799 --> 00:13:21,267 Scusa, sono nervoso. Ehm... 211 00:13:21,567 --> 00:13:25,471 But I do have songs recorded. Potrei mandartene qualcuno via email. 212 00:13:30,176 --> 00:13:31,477 Su o giù? 213 00:13:31,644 --> 00:13:34,146 No, grazie. Devo lavorare. 214 00:13:34,313 --> 00:13:37,049 La scelta responsabile. Hai ragione. 215 00:13:37,316 --> 00:13:40,920 Guarda, se mi mandi un'e-mail, lo è gonna get lost in my inbox. 216 00:13:41,086 --> 00:13:43,255 - You got a physical copy? - Non su di me. 217 00:13:43,422 --> 00:13:45,357 I keep my lunches on a Wednesday open. 218 00:13:45,524 --> 00:13:47,893 Lo farò sapere alla reception aspettarti a mezzogiorno. 219 00:13:48,060 --> 00:13:49,728 - Sono Rowan... - Uh, Rush. 220 00:13:49,895 --> 00:13:51,535 Rowan Rush. Dio mio. Grazie, Davey. 221 00:13:51,864 --> 00:13:54,200 Questo è più che generoso. 222 00:13:54,366 --> 00:13:56,836 - Yeah, but, I've gotta... - Vai, vai, vai. 223 00:13:57,002 --> 00:13:58,337 - Sì, va bene. - Ci vediamo la prossima settimana. 224 00:13:58,571 --> 00:14:01,040 - Grazie. Dio mio! - Mm-hm. 225 00:14:02,474 --> 00:14:03,876 Ah, fanculo. 226 00:14:06,278 --> 00:14:08,914 Aspetto! Davey La Brea mi ha appena seguito. 227 00:14:09,181 --> 00:14:13,219 - Registrati, stronza. Ora! - Grazie, Opale. 228 00:14:13,452 --> 00:14:14,854 Così disgustoso. 229 00:14:15,020 --> 00:14:17,389 Ciao, benvenuto su Teal Onice. Cosa posso offrirti? 230 00:14:31,904 --> 00:14:33,672 Ehm... 231 00:14:38,711 --> 00:14:40,246 Quindi? 232 00:14:41,380 --> 00:14:42,681 Cosa ne pensi? 233 00:14:44,016 --> 00:14:46,752 Non so cosa dire 234 00:14:47,052 --> 00:14:49,989 - Lo odi. - No, no! E'... sembra incredibile. 235 00:14:50,155 --> 00:14:52,391 E' semplicemente. Non posso accettare tutto questo. 236 00:14:52,625 --> 00:14:55,060 - Sono tutti campioni, ragazza. - OH. Dov'è Ian? 237 00:14:57,563 --> 00:14:59,031 Il mio subaffittuario. 238 00:14:59,298 --> 00:15:03,769 OH! Cavolo, uh... Puoi chiamarlo? 239 00:15:03,936 --> 00:15:07,573 È stato tramite un'app per coinquilini. Ehm... 240 00:15:08,073 --> 00:15:12,678 "Mi dispiace, non posso. Non odiarmi." 241 00:15:13,112 --> 00:15:15,447 Did he just "Sex in the City" you? 242 00:15:15,614 --> 00:15:18,651 - Dev'essere uno scherzo. - Va bene, guarda... 243 00:15:18,951 --> 00:15:22,288 Ho bisogno di un posto dove vivere. Hai bisogno di un coinquilino. 244 00:15:23,122 --> 00:15:25,024 Oh, non lo so. 245 00:15:25,190 --> 00:15:27,326 Just until you're back on your feet, mama. 246 00:15:29,628 --> 00:15:32,064 - Va bene. Mm. - Va bene? 247 00:15:32,531 --> 00:15:36,201 Dio mio! Lo faremo be just like Will and Grace. 248 00:15:37,536 --> 00:15:39,438 Sìì. 249 00:15:40,806 --> 00:15:42,308 O si! 250 00:15:44,710 --> 00:15:46,845 Oh! 251 00:15:47,313 --> 00:15:49,548 Almost as sharp as your nails. 252 00:15:52,084 --> 00:15:53,352 EHI. Cosa fa questo? 253 00:15:54,887 --> 00:15:58,257 Tiger's eye is for courage and protection. 254 00:15:58,757 --> 00:16:02,928 Soldati romani incisi it and wore it into battle. 255 00:16:03,262 --> 00:16:05,831 Hm, e guarda how it turned out for them. 256 00:16:06,098 --> 00:16:08,033 Sorry, I don't do fairy tales. 257 00:16:12,805 --> 00:16:15,507 Questa non è una favola. 258 00:16:15,841 --> 00:16:18,477 Sicuro. È... è tutto molto reale. 259 00:16:21,080 --> 00:16:23,449 Sai cosa? Non poteva far male. 260 00:16:23,615 --> 00:16:28,220 Proverei qualunque cosa punto. Oh, Dio! Odio chiudere! 261 00:16:29,755 --> 00:16:31,590 - Mwah! - Ci vediamo dopo. 262 00:16:36,628 --> 00:16:41,033 "Quasi acuto come il tuo chiodi." "Non faccio favole." 263 00:16:41,200 --> 00:16:45,137 "Certo. È tutto molto, davvero dannatamente reale." Ahi! 264 00:16:50,242 --> 00:16:52,511 Ahi! 265 00:16:55,681 --> 00:16:58,484 Ciao, Ryan. 266 00:17:00,619 --> 00:17:04,123 Io e Tucker lanciavamo una festa annuale di Halloween. 267 00:17:04,423 --> 00:17:06,291 Ovviamente quest'anno annullo. 268 00:17:07,459 --> 00:17:10,529 - Giornata lunga? - Stiamo per durare di più. 269 00:17:10,863 --> 00:17:12,331 Il mio amico è un barista, 270 00:17:12,498 --> 00:17:15,667 quindi ci incontriamo per un drink a volte dopo la chiusura. 271 00:17:15,934 --> 00:17:18,437 Dio mio. Divertimento! 272 00:17:18,871 --> 00:17:21,373 Non vedo l'ora di fare amicizia qui. 273 00:17:24,109 --> 00:17:26,178 Ho tralasciato un piccolo grazie. 274 00:17:29,715 --> 00:17:31,717 Per protezione. 275 00:17:38,290 --> 00:17:42,361 Ehi, Mag? Vestiti. 276 00:17:57,142 --> 00:17:59,278 Stai bene? 277 00:18:00,112 --> 00:18:02,147 Sì, è la mia prima volta. 278 00:18:02,481 --> 00:18:05,651 - Al Diva Dive? - In un bar gay. 279 00:18:06,452 --> 00:18:07,452 OH. 280 00:18:07,619 --> 00:18:10,889 - Oh, non ancora tu. - Ehi, tesoro. 281 00:18:11,423 --> 00:18:17,396 Mag, questi siete Jude e tu potrebbe riconoscere il suo partner, Opal. 282 00:18:17,830 --> 00:18:19,364 Mag la strega. 283 00:18:21,867 --> 00:18:24,436 Volevo dire... ehm... 284 00:18:24,837 --> 00:18:29,274 - "Hag" come in... come in "fag hag". - Sì, l'ho capito. 285 00:18:29,641 --> 00:18:31,643 Dov'è il resto dell'addio al nubilato? 286 00:18:32,010 --> 00:18:34,446 Oh, andateci piano con lei, ragazzi. E' nuova. 287 00:18:35,447 --> 00:18:36,682 Ho detto qualcosa di sbagliato? 288 00:18:36,915 --> 00:18:39,585 No, no. Solo un obsoleto termine che sminuisce entrambi 289 00:18:39,785 --> 00:18:43,255 la donna che lo usa e il gay persona con cui sta accessoriando. 290 00:18:44,189 --> 00:18:46,291 Uh, dov'è il bagno? 291 00:18:47,159 --> 00:18:49,461 - Ovviamente. Mi scusi. - Verrò? 292 00:18:49,795 --> 00:18:51,463 No, sto bene. 293 00:18:53,398 --> 00:18:54,933 Ti ucciderebbe essere amichevole? 294 00:18:55,200 --> 00:18:56,602 Non è mio compito educarla. 295 00:18:57,002 --> 00:18:58,337 Eppure 296 00:19:01,206 --> 00:19:03,876 Stupido Mag, stupido Mag. 297 00:19:12,117 --> 00:19:14,419 Stupido... 298 00:19:17,322 --> 00:19:19,458 Ah! 299 00:19:37,176 --> 00:19:41,213 Sto bene... Qualcosa che ho mangiato, tutto qui. 300 00:19:44,716 --> 00:19:47,719 Sto bene. Qualcosa che ho mangiato, tutto qui. 301 00:19:48,287 --> 00:19:50,789 - Dai. -No... 302 00:19:51,690 --> 00:19:52,791 Dio, io non... 303 00:20:01,200 --> 00:20:03,268 - Da quando Ryan ha bisogno... - Rowan. 304 00:20:04,269 --> 00:20:06,038 Da quando Rowan lo fa? 305 00:20:06,405 --> 00:20:09,441 hai bisogno dell'approvazione di qualcun altro per divertirti? 306 00:20:12,744 --> 00:20:15,981 - Cavolo. No, hai ragione. - Eccolo. 307 00:20:34,499 --> 00:20:37,736 Penso solo che stia accadendo tutto un po' in fretta. 308 00:20:38,136 --> 00:20:41,506 Non avere fretta di costruire qualcosa se vuoi davvero che duri. 309 00:20:41,873 --> 00:20:43,742 Ok, l'hai preso dall'app zodiacale. 310 00:20:44,109 --> 00:20:46,245 No, lo sai, l'ho cancellato. 311 00:20:46,545 --> 00:20:48,480 Tesoro, sono circa 60 dollari al mese. 312 00:20:48,747 --> 00:20:51,016 Non puoi dare un prezzo alla precisione. 313 00:20:51,550 --> 00:20:55,354 - Con chi stai parlando? - Nessuno. Sto eseguendo le battute. 314 00:20:55,787 --> 00:20:58,523 - Non reciti. - Tutti a Los Angeles recitano. 315 00:20:58,857 --> 00:21:02,828 Ok... Hm! Avvolgilo. Dobbiamo spazzare. 316 00:21:04,529 --> 00:21:06,231 È la serata tra ragazze, stronza! 317 00:21:06,531 --> 00:21:08,333 Rocky Road è ancora il tuo preferito? 318 00:21:08,800 --> 00:21:10,202 Sì. 319 00:21:10,535 --> 00:21:13,272 Ehi, è per l'altra sera? 320 00:21:13,538 --> 00:21:16,908 Oh, andiamo! Una serata tra ragazze? 321 00:21:17,276 --> 00:21:19,945 Ho praticato il mio schiocco della lingua. Vuoi sentire? 322 00:21:20,312 --> 00:21:22,914 No, no, no... Stai bene. 323 00:21:23,248 --> 00:21:26,585 Facciamolo. Per favore, smettila di chiamarlo... 324 00:21:26,852 --> 00:21:28,754 Serata tra ragazze! 325 00:21:30,155 --> 00:21:32,691 Oh, no, aspetta. Ho dimenticato le banane. 326 00:21:33,191 --> 00:21:36,061 Tira su l'allenatore. Voglio porta Blaine al tuo Kurt. 327 00:21:37,362 --> 00:21:38,697 Ok... 328 00:21:41,233 --> 00:21:43,368 - Quello è Brady. - OH! 329 00:21:43,702 --> 00:21:46,505 Che spreco. Il più caldo quelli sono sempre gay. 330 00:21:46,872 --> 00:21:48,407 Sto ancora cercando di capirlo. 331 00:21:48,740 --> 00:21:52,210 Ok, Nancyr Drew! 332 00:21:52,911 --> 00:21:55,111 - Ok, a volte dici... - Ho una domanda imbarazzante... 333 00:21:55,914 --> 00:21:57,983 - Mi dispiace. - Vai tu per primo. 334 00:21:59,551 --> 00:22:01,820 Le cose che dico sembrano sempre così 335 00:22:02,154 --> 00:22:04,389 esce sbagliato ed è imbarazzante. 336 00:22:04,723 --> 00:22:08,960 Va bene. Probabilmente potrei essere più comprensivo. 337 00:22:12,197 --> 00:22:13,699 Puoi mostrarmi come si succhia? 338 00:22:14,032 --> 00:22:17,836 - Che cosa? Sei serio? - Che cosa? 339 00:22:18,704 --> 00:22:21,373 Ho sentito che sono ragazzi gay farlo meglio. Dio mio. 340 00:22:21,540 --> 00:22:24,142 Ok, fai finta che non te l'abbia mai chiesto. Vedere? 341 00:22:24,309 --> 00:22:25,911 Te l'ho detto che sono imbarazzante. 342 00:22:26,078 --> 00:22:30,048 No, va bene. Sedere. Non sei imbarazzante. 343 00:22:31,383 --> 00:22:34,052 Datelo qui. 344 00:22:34,419 --> 00:22:39,624 Ok, quindi prima... Tu voglio iniziare solo con la mancia. 345 00:22:39,958 --> 00:22:41,393 - Mm-hm? - Va bene? 346 00:22:41,560 --> 00:22:46,031 Facendolo desiderare di più concentrando tutta la tua attenzione 347 00:22:47,032 --> 00:22:48,433 lì. 348 00:22:50,035 --> 00:22:51,570 Quindi è come... 349 00:23:06,418 --> 00:23:07,819 Buonanotte. 350 00:23:09,755 --> 00:23:10,756 Buona notte! 351 00:25:24,189 --> 00:25:26,691 Non lo so cosa farei senza di te. 352 00:25:27,092 --> 00:25:30,061 - Chi usa ancora i CD, giusto? - Giusto?! 353 00:25:32,030 --> 00:25:34,165 - Stendili a morte. - Non vieni? 354 00:25:34,633 --> 00:25:36,535 I mercoledì sono remoti. 355 00:25:37,068 --> 00:25:39,404 Oh... volevo davvero che tu fossi lì. 356 00:25:39,738 --> 00:25:42,173 EHI! Hai capito perfettamente. 357 00:25:42,774 --> 00:25:44,142 Sei già una stella. 358 00:25:45,110 --> 00:25:46,811 Sei già una stella. 359 00:25:47,212 --> 00:25:51,016 ♪ Inseguitore di sogni Fin dall'inizio ♪ 360 00:25:51,583 --> 00:25:54,753 ♪ Cacciatore di sogni Guarda dove siamo ♪ 361 00:26:00,158 --> 00:26:03,628 - E' la prima volta che vieni qui? - Sono uno dei baristi. 362 00:26:05,063 --> 00:26:06,264 OH! 363 00:26:14,306 --> 00:26:16,775 Rowan! Faccia come se fosse a casa sua. 364 00:26:19,377 --> 00:26:21,846 - Hai bisogno di qualcosa? - Qualcosa da bere? Caffè? 365 00:26:22,147 --> 00:26:24,316 - No, grazie. - Stiamo bene. Chiudi dietro di te. 366 00:26:24,950 --> 00:26:26,451 Accomodati. 367 00:26:26,785 --> 00:26:28,625 Me lo sono sempre chiesto com'era quassù. 368 00:26:29,988 --> 00:26:33,959 - Allora, cosa ne pensi? - È... è molto... 369 00:26:35,260 --> 00:26:37,996 - Verde. - E' quello che ho detto! 370 00:26:38,330 --> 00:26:40,999 Mi piaci, ragazzo. Tu ricordi me di me stesso quando ero nuovo. 371 00:26:41,366 --> 00:26:44,135 Penso che sarà così un'amicizia molto fruttuosa. 372 00:26:45,604 --> 00:26:47,973 - Su o giù? - Sto bene. 373 00:26:48,640 --> 00:26:50,208 Va bene. 374 00:26:51,142 --> 00:26:52,243 Sentiamolo. 375 00:27:05,890 --> 00:27:09,160 ♪ Triste, felice, arrabbiato, ferito, spaventato, pieno di vergogna ♪ 376 00:27:11,096 --> 00:27:15,066 ♪ Sei sentimenti fondamentali sono Cosa ci rende tutti uguali ♪ 377 00:27:16,601 --> 00:27:19,237 ♪ A Los Angeles lo sanno tutti ♪ 378 00:27:22,307 --> 00:27:25,744 ♪ C'è un'altra sensazione E quella sensazione è LA Close ♪ 379 00:27:25,977 --> 00:27:30,148 Va bene, va bene, va bene. Io vedere dove sta andando. 380 00:27:31,883 --> 00:27:33,485 C'è anche altro. Se... 381 00:27:33,718 --> 00:27:37,088 Riceverai un anticipo di $ 60.000 su una divisione 70/30. 382 00:27:37,389 --> 00:27:39,658 - Stai dicendo... - Prima di rifiutare, 383 00:27:39,924 --> 00:27:41,626 quella divisione è tipica dei nuovi artisti. 384 00:27:41,893 --> 00:27:44,562 No... voglio dire, sì! 385 00:27:45,130 --> 00:27:49,234 Ho sognato Teal Onyx da quando ho iniziato. 386 00:27:52,570 --> 00:27:54,005 Quindi facciamo sì che quel sogno diventi realtà. 387 00:28:10,455 --> 00:28:12,524 Mi dispiace. 388 00:28:12,957 --> 00:28:15,660 Non voglio darti un'idea sbagliata. 389 00:28:16,127 --> 00:28:18,563 Voglio mantenere questa relazione, 390 00:28:18,830 --> 00:28:21,332 sai, strettamente d'affari. 391 00:28:23,301 --> 00:28:26,237 Non voglio darti l'idea sbagliata, ma 392 00:28:26,538 --> 00:28:27,538 questo è il business. 393 00:28:29,274 --> 00:28:34,112 Sei libero di andartene. Per me è importante il consenso. 394 00:28:40,985 --> 00:28:43,988 Mi dispiace, mi dispiace. Non posso. 395 00:28:45,356 --> 00:28:46,958 Non essere stupido, ragazzo. 396 00:28:47,392 --> 00:28:50,595 Hai attraversato quelle porte non valgono niente. 397 00:28:51,029 --> 00:28:52,797 Non devi andartene in quel modo. 398 00:28:59,637 --> 00:29:01,206 Hai bisogno di convalida? 399 00:29:10,582 --> 00:29:12,984 "Su o giù?" Così dannatamente disgustoso. 400 00:29:13,151 --> 00:29:15,687 È uno squallido da manuale. 401 00:29:16,154 --> 00:29:18,156 Avrei dovuto fermarlo prima. 402 00:29:19,124 --> 00:29:20,225 - Ehi... - Ehm? 403 00:29:20,391 --> 00:29:23,595 Nessuno ti insegna cosa fare in una situazione del genere. 404 00:29:23,862 --> 00:29:25,563 Potrei seguire un corso di difesa personale. 405 00:29:25,864 --> 00:29:27,866 Bam! 406 00:29:28,133 --> 00:29:30,635 Ok, non ti serve un corso per quello. 407 00:29:30,902 --> 00:29:33,872 Dai. Tallone della palma colpo o calcio frontale? 408 00:29:35,540 --> 00:29:38,309 Il calcio frontale sembra più allegro. 409 00:29:39,010 --> 00:29:43,414 Va bene. Come fai? hai tutte queste abilità casuali? 410 00:29:43,581 --> 00:29:45,683 Hmm! Libri, soprattutto. 411 00:29:45,850 --> 00:29:47,919 Sono sicuro che hai delle capacità di cui non sono a conoscenza. 412 00:29:48,086 --> 00:29:50,255 Al liceo, lo ero uno sparatutto competitivo. 413 00:29:50,522 --> 00:29:54,225 - Non posso vederti con una pistola. - Genitori repubblicani. 414 00:29:54,392 --> 00:29:58,496 Beh, ero un bambino fuori dalla rete, quindi invece della scuola elementare, 415 00:29:58,830 --> 00:30:01,099 i miei genitori sono appena caduti vado in biblioteca. 416 00:30:01,266 --> 00:30:04,602 - Cos'è un bambino fuori dalla rete? - Nessuno ha registrato la mia nascita. 417 00:30:05,069 --> 00:30:09,040 - Quindi Mag Thorne non esiste? - Beh, lo so adesso. 418 00:30:09,340 --> 00:30:13,845 - Va bene, ecco. Abbina la mia posizione. - Va bene. 419 00:30:14,345 --> 00:30:16,314 - Allora... - Sì? 420 00:30:16,614 --> 00:30:18,082 Vuoi guidarlo dritto verso l'alto, 421 00:30:18,349 --> 00:30:19,851 mantenendo il piede e lo stinco rilassati. 422 00:30:20,318 --> 00:30:22,954 E poi stendi la gamba... e colpisci. 423 00:30:23,254 --> 00:30:25,824 Come una showgirl! Vedi, sapevo che era gay. 424 00:30:25,990 --> 00:30:27,625 Hai capito. 425 00:30:29,594 --> 00:30:32,130 OH! Lo capirai. 426 00:30:34,499 --> 00:30:36,234 Quindi, ehm... 427 00:30:36,868 --> 00:30:38,636 Cosa? 428 00:30:39,070 --> 00:30:41,139 Facciamo la festa di Halloween. 429 00:30:41,606 --> 00:30:46,411 Puoi distrarti cose. Invita la persona che ti piace per la palestra. 430 00:30:46,578 --> 00:30:49,581 Sarò assolutamente deluso per organizzare una festa tutta da ridere 431 00:30:49,914 --> 00:30:52,483 solo per fare amicizia con Brady. 432 00:30:53,384 --> 00:30:54,953 Controlla. 433 00:30:57,155 --> 00:31:00,491 - Aiutami a fare gli inviti. - SÌ. Sìì! 434 00:31:00,825 --> 00:31:02,093 Oh... 435 00:31:05,897 --> 00:31:09,634 Ehi, gemello! Grazie per aver richiamato. 436 00:31:13,404 --> 00:31:15,473 È un invito cartaceo? 437 00:31:15,907 --> 00:31:18,042 Uomo retrò. Eccezionale. Oh, Echo Park? 438 00:31:18,543 --> 00:31:21,446 Ehm... è proprio così dove viveva la mia ex ragazza. 439 00:31:21,846 --> 00:31:23,681 - Lavoro. - Sì, lavoro. 440 00:31:24,048 --> 00:31:26,551 Torniamo a questo. Dieci più del peso aumenta. 441 00:31:28,620 --> 00:31:29,988 Aiuto! 442 00:31:31,422 --> 00:31:34,525 Ho un'emergenza Temu. 443 00:31:34,859 --> 00:31:37,362 Penso che sia... carino? 444 00:31:37,795 --> 00:31:39,998 È stretto. 445 00:31:40,365 --> 00:31:42,834 Sostenere. Non stiamo vacillando per le mele, giusto? Molto disgustoso. 446 00:31:43,134 --> 00:31:45,294 Non hai già fatto lo scambio? sputare con metà degli ospiti? 447 00:31:45,370 --> 00:31:47,939 Che vergogna pragmatica da troia! 448 00:31:48,239 --> 00:31:50,742 Oh... 449 00:31:51,109 --> 00:31:54,746 Oh, sì. Non so se possiamo sistemarlo. È nylon. 450 00:31:55,079 --> 00:31:57,548 Dio mio. Ho bisogno di un piano B, al più presto. 451 00:31:57,815 --> 00:31:59,584 Qualcosa per cui ho già dei vestiti. 452 00:31:59,951 --> 00:32:02,987 Potremmo comportarci l'uno come l'altro? 453 00:32:04,088 --> 00:32:06,057 E' stupido. 454 00:32:06,457 --> 00:32:09,560 Lo adoro. 455 00:32:10,561 --> 00:32:12,330 Ok... 456 00:32:12,830 --> 00:32:15,099 - Sì. - Sì? 457 00:32:15,433 --> 00:32:16,668 Quasi, quasi. 458 00:32:17,602 --> 00:32:19,537 Aspettare. Va bene. 459 00:32:20,571 --> 00:32:22,573 Proteggilo con la tua vita. 460 00:32:27,378 --> 00:32:31,015 - Tucker l'ha fatto per me. - Oh, Rowan! 461 00:32:34,452 --> 00:32:36,154 Oh. 462 00:32:36,621 --> 00:32:38,456 Sono davvero te. 463 00:32:41,225 --> 00:32:43,828 - E' quello... - Contessa Alaska? 464 00:32:44,195 --> 00:32:46,698 - Ho aiutato. - Ooh, autentico! 465 00:32:47,065 --> 00:32:50,101 Prendi quella coda di cavallo, stronza! Vedo i capelli umani! 466 00:32:50,468 --> 00:32:52,170 Ma perdi punti se vai come Mag. 467 00:32:52,503 --> 00:32:55,139 Tiralo fuori dal tuo sistema perché quando arriva qui, 468 00:32:55,406 --> 00:32:57,342 la farai sentire davvero la benvenuta. 469 00:32:57,508 --> 00:32:58,508 Mi è permesso essere salato. 470 00:32:58,609 --> 00:33:01,212 L'asciugamani che ha rotto costava circa 400 dollari. 471 00:33:01,479 --> 00:33:04,549 Il fatto che tu in realtà pensare che l'abbia fatto è così significativo. 472 00:33:04,949 --> 00:33:06,784 Dibs sul ragazzo che è appena entrato. 473 00:33:07,018 --> 00:33:09,020 - Se per te va bene, tesoro. - Non lo è. 474 00:33:10,855 --> 00:33:12,056 CIAO. 475 00:33:14,659 --> 00:33:17,195 Cristiano Balla. Cristiano Balle! 476 00:33:17,562 --> 00:33:18,997 Sbalorditivo. Sono Opale. 477 00:33:19,364 --> 00:33:21,232 Ciao, sono Brady. Piacere di conoscerti. 478 00:33:21,399 --> 00:33:22,533 - CIAO. - Giuda. 479 00:33:22,700 --> 00:33:24,340 Va bene, andiamo, vediamo, vediamo. 480 00:33:24,369 --> 00:33:26,037 Non è indovinabile, lo prometto. 481 00:33:26,304 --> 00:33:29,607 No, no! Capito. Capito. Tu sei... She-Rex? 482 00:33:29,774 --> 00:33:31,743 No, è una strega. 483 00:33:32,243 --> 00:33:34,512 Guarda, allora lo sei sicuramente ci vorrà una mela, vero? 484 00:33:34,779 --> 00:33:36,547 Oh, no, non posso. 485 00:33:36,714 --> 00:33:40,284 - OH! Va bene. - Ehi... Niente mani. 486 00:33:56,434 --> 00:33:59,370 Ooh, questa cosa si sta surriscaldando. 487 00:33:59,737 --> 00:34:01,839 Torno subito. lo sono andrò in bagno. 488 00:34:02,173 --> 00:34:03,741 Oh, segui le dita scheletriche. 489 00:34:04,008 --> 00:34:06,377 - Te ne serve un altro? - Sto bene. 490 00:34:07,011 --> 00:34:08,579 Torno subito. 491 00:34:08,946 --> 00:34:10,515 Scusa, sono in ritardo. 492 00:34:14,318 --> 00:34:17,655 - Avresti potuto semplicemente indossare un cappello. - Volevo comunque un nuovo look. 493 00:34:17,922 --> 00:34:20,358 Ok... È pazzesco! 494 00:34:20,792 --> 00:34:23,494 - Facciamoci un selfie. - Oh, sono un po' timido con la macchina fotografica. 495 00:34:23,761 --> 00:34:26,264 Lasciamene prenderne un po' prima il coraggio liquido. Va bene? 496 00:34:26,431 --> 00:34:28,433 Ok, Diva! Guardati. 497 00:34:28,599 --> 00:34:31,502 Sei una Rowan più sexy di Rowan. 498 00:34:31,669 --> 00:34:34,505 Sembra stupido... lo adoro. 499 00:34:35,873 --> 00:34:39,577 Ok, lei verrà con me noi. Dai. Andiamo, Mag. 500 00:34:45,349 --> 00:34:47,418 - Saluti. - A Mags. 501 00:34:49,787 --> 00:34:51,322 Aspetta, aspetta! Fatene un altro. 502 00:34:51,689 --> 00:34:54,058 Sarebbe delirante per organizzare una festa tutta da ridere 503 00:34:54,358 --> 00:34:56,861 solo per fare amicizia con Brady. 504 00:34:57,929 --> 00:35:01,499 Aspetta, aspetta! Abbiamo lime e nessuno ha ancora fatto dei colpi al corpo? 505 00:35:01,766 --> 00:35:03,167 No. Aspetta. 506 00:35:04,735 --> 00:35:05,870 Andiamo. 507 00:35:06,137 --> 00:35:08,439 Sai cosa? Mi piaci di più così. 508 00:35:09,507 --> 00:35:10,507 Picchiami. 509 00:35:20,151 --> 00:35:21,252 Ti ho preso. 510 00:35:21,586 --> 00:35:24,422 Stiamo facendo dei colpi al corpo? Va bene, vai. 511 00:35:24,789 --> 00:35:26,824 Vieni a prenderlo. 512 00:35:30,027 --> 00:35:31,362 OH! 513 00:35:32,363 --> 00:35:34,732 - Va bene! - Dio mio. 514 00:35:35,867 --> 00:35:37,235 EHI. 515 00:35:38,569 --> 00:35:41,639 - Quella era vodka, cazzo? Dannazione! - Mm-hm! 516 00:35:43,040 --> 00:35:44,876 Vedo che hai incontrato Brady. 517 00:35:45,243 --> 00:35:47,845 Aspetta, questo è Brady? 518 00:35:48,746 --> 00:35:52,717 - Ho sentito tanto parlare di te. - Non così tanto. 519 00:35:53,050 --> 00:35:54,185 Per un attimo, Mag, 520 00:35:54,418 --> 00:35:56,120 Avrei giurato che mi stesse guardando. 521 00:35:56,487 --> 00:35:59,657 Giusto! No. Questo è un cazzo selvaggio. Lei è come te, ma con le tette. 522 00:36:00,057 --> 00:36:02,894 - Con le tette. Ehm, con il seno. - Aspetta, aspetta, aspetta! 523 00:36:03,327 --> 00:36:05,229 - Mag, mostragli il tuo oggetto. -Oh... 524 00:36:05,563 --> 00:36:08,266 Ha cercato su Google cosa portano i gay alle feste. 525 00:36:09,700 --> 00:36:10,700 Popper. 526 00:36:12,236 --> 00:36:13,704 Ho sbagliato marca? 527 00:36:21,045 --> 00:36:23,247 - Scatta una foto. - Farai tu gli onori di casa? 528 00:36:23,414 --> 00:36:24,649 Buon Halloween! 529 00:36:25,016 --> 00:36:26,584 Devi entrare con noi! 530 00:36:26,851 --> 00:36:28,786 Sì! Mag, Mag, Mag! Dai! 531 00:36:29,120 --> 00:36:31,989 Va bene! Mag, Mag, Non sei nella foto! 532 00:36:32,223 --> 00:36:33,391 Va bene. Opale. 533 00:36:33,758 --> 00:36:35,693 - Di' formaggio! - Sì! 534 00:36:48,906 --> 00:36:51,509 Dove in Pennsylvania? 535 00:36:53,077 --> 00:36:54,445 Mag? 536 00:36:55,580 --> 00:36:56,714 Ciao? 537 00:36:58,049 --> 00:36:59,183 Mi dispiace, dove cosa? 538 00:36:59,584 --> 00:37:01,953 Dove siete cresciuti tu e Rowan? 539 00:37:02,520 --> 00:37:03,621 OH... 540 00:37:03,821 --> 00:37:06,490 No, non l'ho fatto. Mi sono trasferito dopo la terza media. 541 00:37:06,824 --> 00:37:09,360 - Sono stato lì solo un anno. - Sì, ma dove? 542 00:37:11,329 --> 00:37:13,631 - Chester occidentale. - Lo sai, tesoro. 543 00:37:14,098 --> 00:37:16,067 Sei andato al liceo con Rowan? 544 00:37:16,367 --> 00:37:19,570 - Davvero? - Sì, una città più in là. 545 00:37:19,804 --> 00:37:22,673 Ci hanno incanalato il mezzo scuole insieme per il liceo. 546 00:37:22,907 --> 00:37:24,141 Come si chiamava di nuovo il tuo? 547 00:37:24,442 --> 00:37:27,445 Perché? Finalmente finirai la terza media? 548 00:37:27,878 --> 00:37:31,582 - Chi era il tuo presidente di classe? - Rilassati, captcha umano. 549 00:37:31,816 --> 00:37:33,517 Vuoi gli ultimi quattro dei suoi social? 550 00:37:33,784 --> 00:37:36,454 Tranquillo! Glielo sto chiedendo. 551 00:37:36,787 --> 00:37:39,357 Penso che abbiamo bevuto abbastanza. 552 00:37:39,790 --> 00:37:41,158 Penso solo che lo sapresti. 553 00:37:41,826 --> 00:37:45,496 - Non lo farei. - Credimi, lo farebbe. 554 00:37:45,763 --> 00:37:47,565 Diavolo, è... ehm... 555 00:37:48,165 --> 00:37:50,234 È stato molto tempo fa. 556 00:37:50,701 --> 00:37:52,503 - Ahi! - Dio mio! 557 00:37:52,536 --> 00:37:54,639 Giuda! Giuda! Dio mio! 558 00:37:54,672 --> 00:37:56,540 - C'è un kit di pronto soccorso? - Eh... 559 00:37:57,308 --> 00:37:58,442 Oh mio Dio. 560 00:38:05,950 --> 00:38:08,419 - Stai bene? - No, è stata lei. 561 00:38:08,686 --> 00:38:10,554 - Mi ha fatto lo sgambetto! - Perché dovrebbe... 562 00:38:10,855 --> 00:38:12,156 Sto cercando di aiutarti. 563 00:38:12,323 --> 00:38:14,325 Penso che tu abbia appena avuto un un po' troppo da bere. 564 00:38:14,692 --> 00:38:17,061 - Sto bene, coglione! - Sicuramente stai bene... 565 00:38:17,295 --> 00:38:18,629 È lei quella con cui ho un problema... 566 00:38:20,231 --> 00:38:22,033 - Va bene. - Un piccolo aiuto. 567 00:38:22,500 --> 00:38:26,370 - Va bene. Lo sai... - Ok, ti portiamo a casa, tesoro. 568 00:38:28,072 --> 00:38:29,407 Qualunque cosa. 569 00:38:29,640 --> 00:38:31,809 Va bene, siamo stati tutti lì. 570 00:38:34,712 --> 00:38:38,883 Allora... com'è la Pennsylvania? 571 00:38:39,383 --> 00:38:41,352 Non sono mai stato fuori dal paese. 572 00:38:43,721 --> 00:38:45,423 Fa caldo... 573 00:38:46,657 --> 00:38:47,925 Molto caldo. 574 00:38:48,292 --> 00:38:50,961 - Strega! - Va bene, va bene. 575 00:38:51,729 --> 00:38:54,865 Aspetta... Allora chi era il presidente della classe? 576 00:38:55,232 --> 00:38:57,568 Nessuno si ricorda della scuola media, Opal. 577 00:38:59,170 --> 00:39:00,938 Ma chi era, Ro? 578 00:39:03,074 --> 00:39:04,508 Sono stato io. 579 00:39:12,717 --> 00:39:14,852 Hai visto Mag e Brady? 580 00:39:48,953 --> 00:39:49,953 EHI. 581 00:39:50,755 --> 00:39:52,022 EHI. 582 00:39:53,290 --> 00:39:54,859 Possiamo entrare? 583 00:39:56,394 --> 00:39:57,595 Sicuro. 584 00:40:03,968 --> 00:40:05,169 Vieni qui, amico. 585 00:41:19,743 --> 00:41:21,779 - Ehm, scusa. -Ciao... 586 00:41:23,881 --> 00:41:26,283 Non ti sei dimenticato che stavo arrivando. 587 00:41:26,851 --> 00:41:28,352 Ma chi è quello? 588 00:41:28,853 --> 00:41:31,822 Considera questa la mia era himbo. 589 00:41:32,523 --> 00:41:34,458 - Riscaldamento? NO? - No, sto bene, grazie. 590 00:41:34,792 --> 00:41:37,661 Oh, Mag! Scusa, non volevo svegliarti. 591 00:41:37,962 --> 00:41:40,898 C'è del caffè se tu... se lo vuoi. 592 00:41:43,367 --> 00:41:45,236 Ehm... Ehi, Mag, 593 00:41:45,903 --> 00:41:47,872 ti presento la mia gemella, KC. 594 00:41:48,239 --> 00:41:51,108 - CIAO. - Sei figlio unico. 595 00:41:51,609 --> 00:41:53,544 Ma i nostri compleanni sono vicini, 596 00:41:53,811 --> 00:41:56,747 così al college, abbiamo detto persone eravamo gemelli. 597 00:41:57,882 --> 00:41:58,882 Bella storia. 598 00:42:02,052 --> 00:42:06,123 Tu devi essere quello che è mi ha mandato alla segreteria telefonica per. 599 00:42:06,891 --> 00:42:10,094 Nessuno è andato a prendere le mele per ultimo notte. Adesso ne abbiamo un milione. 600 00:42:10,427 --> 00:42:12,329 Ne mangio sempre uno dopo la corsa mattutina. 601 00:42:12,663 --> 00:42:14,365 Quante mattine saranno esattamente? 602 00:42:14,532 --> 00:42:17,067 - Uh, appena una settimana. Sì? - Sì. 603 00:42:17,101 --> 00:42:19,436 Sì, e poi un fine settimana a Malibu con questo ragazzo. 604 00:42:19,703 --> 00:42:21,572 I due grandi nove! Riesci a crederci? 605 00:42:21,906 --> 00:42:24,608 Immagino che ora sia rovinato, ma... 606 00:42:25,042 --> 00:42:28,579 Volevo sorprenderti con una festa di "crisi di un quarto di vita". 607 00:42:28,979 --> 00:42:31,982 È così dolce da parte tua, Mag. ma abbiamo appena fatto una grande festa. 608 00:42:32,316 --> 00:42:34,118 Mi sento un po' esaurito. 609 00:42:34,451 --> 00:42:37,121 È solo che... davvero non voglio tutta l'attenzione in questo momento. 610 00:42:37,354 --> 00:42:39,790 Sì, lo ama davvero attenzione, quindi questo è dire molto. 611 00:42:40,124 --> 00:42:42,059 - Oh, vaffanculo. - Raddoppiato! 612 00:42:44,962 --> 00:42:47,898 Uhm, ma pianifichiamoci qualcosa quando torno. 613 00:42:50,267 --> 00:42:52,603 È stato davvero un piacere conoscerti, KC. 614 00:42:54,171 --> 00:42:55,639 Anche tu. 615 00:43:14,491 --> 00:43:17,394 ♪ Se avessi una sfera di cristallo ♪ 616 00:43:17,995 --> 00:43:22,666 ♪ Non credo che lo farei cambia qualsiasi cosa... ♪ 617 00:43:24,068 --> 00:43:27,371 Qui di domenica. Vieni, straordinari! 618 00:43:27,805 --> 00:43:29,740 Latte magro con doppia cannella. 619 00:43:30,674 --> 00:43:32,309 Oh, sei bravo. 620 00:43:37,381 --> 00:43:40,951 Ehi, non avrei dovuto saltare KC ti ha fatto così ieri. 621 00:43:41,919 --> 00:43:44,388 - Non è stato giusto nei tuoi confronti. - Avresti potuto semplicemente chiedere. 622 00:43:44,722 --> 00:43:47,224 Lo so, mi dispiace. Ho fatto un casino. 623 00:43:48,359 --> 00:43:49,393 Amici? 624 00:43:51,362 --> 00:43:52,563 Già. 625 00:43:52,963 --> 00:43:55,232 - Tutto tuo, diva. - E l'ordine online? 626 00:43:56,934 --> 00:43:59,870 Odio dover ancora farlo vedere quello schifo ogni giorno. 627 00:44:00,170 --> 00:44:02,539 Tè... Uno dei baristi disse a Jude, 628 00:44:02,840 --> 00:44:06,143 Davey fa impazzire i musicisti lui, e lo filma con una telecamera spia. 629 00:44:06,443 --> 00:44:07,745 È giusto? 630 00:44:08,078 --> 00:44:10,347 A proposito di spazzatura, Porterò fuori il nostro. 631 00:44:10,814 --> 00:44:12,983 - Ci vediamo a casa? - Ci vediamo allora. 632 00:44:14,718 --> 00:44:16,820 - Ciao, Opal. - Ehi, Mag. 633 00:44:17,187 --> 00:44:21,659 - Posso mostrarti una cosa? - Hmm! Così riservato. 634 00:44:22,226 --> 00:44:25,162 - Che diamine sono? - Vedi questo biglietto? 635 00:44:25,596 --> 00:44:26,997 È un ordine mobile. 636 00:44:27,164 --> 00:44:29,833 I clienti li inseriscono sul nostro sito web e ritirarli per andare. 637 00:44:30,000 --> 00:44:33,504 Sì, so come funziona. Io ricevi il nostro ordine d'ufficio ogni giorno. 638 00:44:33,971 --> 00:44:36,373 Questo è un biglietto per il servizio di consegna. 639 00:44:36,640 --> 00:44:38,542 Se un cliente utilizza un'app di consegna, 640 00:44:38,809 --> 00:44:40,577 viene generato un biglietto giallo 641 00:44:40,844 --> 00:44:42,946 così il loro corriere può ritirare il loro ordine per loro. 642 00:44:43,280 --> 00:44:46,150 Vuoi indovinare? di che colore sono i tuoi, Mag? 643 00:44:47,251 --> 00:44:49,286 Mi sto solo prendendo cura di te, ragazza. 644 00:44:49,687 --> 00:44:51,631 Ovviamente non vuoi Rowan per sorprenderti a mentire 645 00:44:51,655 --> 00:44:53,190 di essere un dirigente di Teal Onyx. 646 00:44:53,524 --> 00:44:56,160 Quindi solo Door Dash o qualunque cosa anche quando lavoro. 647 00:44:56,493 --> 00:44:57,561 Perché mi aiuteresti? 648 00:44:57,728 --> 00:45:00,264 Perché gli amici si aiutano a vicenda, Mag. 649 00:45:00,564 --> 00:45:02,299 Siamo amici, no? 650 00:45:03,500 --> 00:45:04,902 Certo cosa... 651 00:45:06,336 --> 00:45:07,738 Amico. 652 00:45:30,894 --> 00:45:32,663 Scusa! Non volevo spaventarti. 653 00:45:33,063 --> 00:45:35,499 - Podcast sul vero crimine. - Oh, non riesco a sopportare quella roba. 654 00:45:35,799 --> 00:45:38,535 Sì, immagino che la maggior parte delle persone correre ascoltando musica. 655 00:45:39,002 --> 00:45:42,139 Così bizzarro! 656 00:45:42,506 --> 00:45:45,809 Ascolta, um... penso che noi siamo partiti con il piede sbagliato. 657 00:45:46,143 --> 00:45:49,646 - Ed è colpa mia. - Sì, ho capito. 658 00:45:50,013 --> 00:45:51,381 Mi sarei incazzato anch'io. 659 00:45:51,648 --> 00:45:53,550 Voglio dire, sei il suo vecchio migliore amico. 660 00:45:53,817 --> 00:45:55,219 Sono il suo nuovo. 661 00:45:55,552 --> 00:45:58,155 Non ti sei semplicemente trasferito qui? 662 00:46:03,660 --> 00:46:06,663 Rowan dice sempre quanto sei divertente. 663 00:46:07,030 --> 00:46:10,667 Lo vedo perfettamente. Ok, andiamo. 664 00:46:11,201 --> 00:46:13,837 - Ecco, sali. - Grazie. 665 00:46:19,643 --> 00:46:21,011 Lo so, è pazzesco. 666 00:46:21,211 --> 00:46:23,247 Non gli è mai stato detto io quello prima. È strano. 667 00:46:23,580 --> 00:46:25,616 - Oh. - Ehi, voi due. 668 00:46:25,983 --> 00:46:27,718 - Ehi, ragazza. - Bella corsa? 669 00:46:27,985 --> 00:46:30,687 Lo sto pagando caro. 670 00:46:31,021 --> 00:46:33,757 Oh, allora questo ti piacerà. 671 00:46:34,258 --> 00:46:38,028 Considerale le mie scuse. Giuro che non sono un monello. 672 00:46:41,865 --> 00:46:43,734 Ehm? K-Spa? 673 00:46:43,901 --> 00:46:45,469 Ti ho prenotato i lavori stasera. 674 00:46:45,636 --> 00:46:47,371 Questo stabilimento balneare ha anche un ristorante. 675 00:46:47,671 --> 00:46:48,872 Voglio andare allo stabilimento balneare? 676 00:46:49,106 --> 00:46:51,208 Tesoro, non è quel tipo di stabilimento balneare. 677 00:46:51,375 --> 00:46:54,244 Oh, che altro tipo c'è? 678 00:46:57,648 --> 00:46:58,916 Non so cosa dire. 679 00:46:59,183 --> 00:47:01,084 - Divertiti! - È così carino da parte tua... 680 00:47:19,469 --> 00:47:22,439 Non devi sgattaiolare intorno. So che sei lì. 681 00:47:29,313 --> 00:47:32,816 Stavi dormendo quando io tornato a casa. Ma Rowan non lo era. 682 00:47:33,283 --> 00:47:35,519 Lo sai, se lo volessi una notte da sola con lui, 683 00:47:35,752 --> 00:47:37,154 potevi semplicemente chiedere. 684 00:47:39,523 --> 00:47:41,058 Cosa intendi? 685 00:47:46,230 --> 00:47:47,664 Non c'era una prenotazione, Mag. 686 00:47:48,632 --> 00:47:50,300 Ops. 687 00:47:51,969 --> 00:47:53,604 Forse l'ho messo sotto il mio nome? 688 00:47:54,404 --> 00:47:55,404 Non l'hai fatto. 689 00:47:57,007 --> 00:47:58,742 Voglio dire, qual era il piano d'azione, comunque? 690 00:47:59,109 --> 00:48:01,549 Perché ovviamente lo stavo facendo torna qui e dillo a Rowan. 691 00:48:02,846 --> 00:48:06,049 Sta dando... disordinato? 692 00:48:07,684 --> 00:48:09,586 Non sono mai disordinato. 693 00:48:09,920 --> 00:48:11,822 Interpreti Dorothy, che viene dal Kansas di fronte a lui. 694 00:48:12,122 --> 00:48:14,458 Ma vedo esattamente chi sei. 695 00:48:14,925 --> 00:48:17,961 Meschino, geloso, disperato. 696 00:48:18,362 --> 00:48:21,231 Sei solo un amico veloce che è verrà dimenticato ancora più velocemente. 697 00:48:22,866 --> 00:48:25,402 - Dio mio! Magg. - Ahi. 698 00:48:25,903 --> 00:48:28,872 - Oh, aspetta e basta. - Sto bene. 699 00:48:29,339 --> 00:48:31,541 - Qui, qui, qui. - Ho detto che sto maledettamente bene! 700 00:48:31,775 --> 00:48:34,511 Bene. Lo rimetterò a posto, allora! 701 00:48:38,215 --> 00:48:41,418 - Di chi è quella borsa? - Non lo so. Probabilmente di Brady. 702 00:48:54,064 --> 00:48:55,432 Posso entrare? 703 00:48:56,967 --> 00:48:58,101 Sono occupato, Mag. 704 00:48:58,969 --> 00:49:00,337 Oh. 705 00:49:03,874 --> 00:49:05,976 Per favore! Mi dispiace. 706 00:49:06,376 --> 00:49:08,679 - Possiamo parlare domani. - Per favore, Rowan! 707 00:49:17,921 --> 00:49:19,356 Mi dispiace! 708 00:49:20,324 --> 00:49:21,591 Ehi... 709 00:49:23,727 --> 00:49:27,597 C'è qualcosa che? parlare adesso risolverà? 710 00:49:29,900 --> 00:49:32,302 Vieni qui, vieni qui. 711 00:49:48,151 --> 00:49:49,619 Posso sistemare questo problema. 712 00:49:55,926 --> 00:49:57,294 Mancare? Puoi lasciarlo qui. 713 00:49:57,594 --> 00:50:00,430 Dovrei prendere questo direttamente al pezzo grosso in persona. 714 00:50:04,434 --> 00:50:06,136 Sì, mettilo lì e basta. 715 00:50:08,805 --> 00:50:10,374 Sì. Aspetta... 716 00:50:12,876 --> 00:50:16,713 Ok, lo sei me ne pentirò assolutamente. 717 00:50:17,247 --> 00:50:18,615 Voglio che tu ascolti la mia demo. 718 00:50:19,182 --> 00:50:22,586 Oh, sì, è... 719 00:50:23,120 --> 00:50:26,089 - Non è così che funziona. - Hai ragione. 720 00:50:26,623 --> 00:50:28,792 Non mi hai ancora offerto nulla. Maleducato. 721 00:50:29,226 --> 00:50:32,462 Ok... chiamo la sicurezza. 722 00:50:33,997 --> 00:50:37,067 Su o giù, signor La Brea? 723 00:50:38,802 --> 00:50:40,003 Vedi, un uomo intelligente 724 00:50:40,303 --> 00:50:42,572 l'avrei già cancellato la carta all'interno, ma 725 00:50:42,939 --> 00:50:45,342 non sembri un uomo molto intelligente. 726 00:50:45,742 --> 00:50:49,146 Tu... sembri senza talento abbastanza per una scorciatoia. 727 00:50:49,579 --> 00:50:51,014 Allora cosa vuoi? 728 00:50:51,415 --> 00:50:55,452 Firmerai Rowan Affrettati e offrigli una divisione 50/50. 729 00:50:55,819 --> 00:50:57,287 È un barista fortunato. 730 00:50:57,554 --> 00:50:59,389 E tu sei un predatore di base. 731 00:51:01,158 --> 00:51:03,860 Vedete, è questo che sbagliate tutti. 732 00:51:04,227 --> 00:51:06,363 Per me è importante il consenso. 733 00:51:06,630 --> 00:51:08,932 Giusto? Semmai, sono loro i predatori. 734 00:51:09,199 --> 00:51:11,835 Passano attraverso quelli porte e loro lo sanno esattamente 735 00:51:12,102 --> 00:51:13,670 cosa vogliono prendere. 736 00:51:14,704 --> 00:51:15,704 A volte glielo permetto. 737 00:51:16,039 --> 00:51:17,707 Monologo al tuo terapista. 738 00:51:18,075 --> 00:51:20,177 Preferirei comunque far trapelare quello che c'è qui. 739 00:51:20,644 --> 00:51:21,812 Aspetta... 740 00:51:24,281 --> 00:51:26,750 B-T-dubs, ho bisogno che tu faccia una pausa sulle bevande gratuite per un secondo caldo. 741 00:51:26,983 --> 00:51:28,485 La direzione vuole che io dia un giro di vite. 742 00:51:28,785 --> 00:51:30,854 Copialo. 743 00:51:34,958 --> 00:51:37,828 Consegna per Mag. Ne hai dimenticato uno. 744 00:51:41,364 --> 00:51:42,799 Aspetta, posso vederlo? 745 00:51:46,670 --> 00:51:49,172 Quindi mente riguardo al lavoro lì? 746 00:51:49,539 --> 00:51:52,943 Sottoponi anche la sua impronta digitale equivale a un IG di tramonti. 747 00:51:53,210 --> 00:51:55,312 Ok, non sei nemmeno sui social. 748 00:51:55,645 --> 00:51:57,180 Sì, ma mi conosci. 749 00:51:57,481 --> 00:51:59,583 Non sai niente su di lei. Non proprio. 750 00:51:59,850 --> 00:52:01,284 Hai ragione. 751 00:52:03,453 --> 00:52:07,023 Ascolta, ci stavo pensando tornare a Los Angeles per un po', 752 00:52:07,290 --> 00:52:09,726 allora perché non mi occupo della sua stanza? 753 00:52:09,960 --> 00:52:12,829 Sarà così divertente. Sarà di nuovo come il college. 754 00:52:14,164 --> 00:52:15,866 Mag... 755 00:52:16,433 --> 00:52:18,535 Io... non ti ho sentito tornare a casa. 756 00:52:19,803 --> 00:52:21,171 Ovviamente. 757 00:52:25,075 --> 00:52:29,112 Mago! Apetta un minuto. Mago! Aspettare. 758 00:52:29,546 --> 00:52:31,026 Davey vuole che lo incontri domani. 759 00:52:31,214 --> 00:52:33,316 In pubblico. Al bar. 760 00:52:35,018 --> 00:52:37,120 - Perché? - Vuole sistemare le cose. 761 00:52:37,487 --> 00:52:40,056 Gli ho parlato perché è quello che fanno gli amici, Ryan. 762 00:52:40,590 --> 00:52:43,727 - Siamo amici? - Certo che lo siamo. 763 00:52:44,327 --> 00:52:46,563 Sembra che voi due lo abbiate fatto alcune cose su cui lavorare. 764 00:52:46,930 --> 00:52:48,932 - Torno più tardi. - Divertiti. 765 00:52:50,667 --> 00:52:53,637 Il suo nome non è Ryan, comunque modo. Ma continui a chiamarlo così. 766 00:52:53,937 --> 00:52:55,839 Quando l'ho incontrato, era Ryan. 767 00:52:56,239 --> 00:52:58,275 L'identità in cui era intrappolato era Ryan. 768 00:52:58,608 --> 00:53:00,577 La persona che ha scelto di diventare è Rowan. 769 00:53:00,844 --> 00:53:02,546 Abbi un po' di rispetto, cazzo. 770 00:53:08,585 --> 00:53:10,887 Mi dispiace. Le parlerò. 771 00:53:17,093 --> 00:53:18,295 Ok, tesoro, concentrati. 772 00:53:18,461 --> 00:53:20,864 Sarebbero da qualche parte in queste vicinanze? 773 00:53:21,164 --> 00:53:24,634 Non lo so. Non posso fare tardi di nuovo. 774 00:53:26,136 --> 00:53:27,637 Erano sul tuo comodino. 775 00:53:28,805 --> 00:53:29,906 Sono una manna dal cielo. 776 00:53:30,073 --> 00:53:31,641 Devo davvero smettere di perderli. 777 00:53:31,841 --> 00:53:32,909 Ho controllato lì. 778 00:53:34,611 --> 00:53:35,912 Ciao, KC - Ciao. 779 00:53:36,846 --> 00:53:38,315 Ciao. 780 00:53:55,498 --> 00:53:56,666 Hmm... 781 00:54:12,849 --> 00:54:14,451 Ciao! 782 00:54:17,887 --> 00:54:20,357 Questo non è Mag. 783 00:54:24,461 --> 00:54:26,529 Eh, KC? 784 00:54:28,365 --> 00:54:31,334 - Ciao? KC! - In arrivo! 785 00:54:31,801 --> 00:54:32,936 Perché la mia porta è chiusa a chiave? 786 00:54:33,203 --> 00:54:35,338 Oh, non si è mai troppo sicuri, vero? 787 00:54:38,975 --> 00:54:41,044 - EHI. - Ho dimenticato la borsa. 788 00:54:45,248 --> 00:54:48,018 Beh, vado a fare una corsa. Dopo. 789 00:54:48,351 --> 00:54:51,354 Hm... Non stai dimenticando qualcosa? 790 00:54:53,523 --> 00:54:56,393 O si. Grazie. 791 00:54:57,761 --> 00:54:59,429 Divertiti a correre. 792 00:55:18,615 --> 00:55:20,450 Non l'hai avvelenato, vero? 793 00:55:21,184 --> 00:55:22,619 No. 794 00:55:24,287 --> 00:55:26,956 - Ma ci ho sputato dentro. -Hm. 795 00:55:27,490 --> 00:55:30,260 Senti, mi dispiace che le cose siano sfuggite di mano. 796 00:55:30,627 --> 00:55:32,128 La mia intenzione non era farti del male. 797 00:55:32,462 --> 00:55:33,930 La tua intenzione era chiara. 798 00:55:37,233 --> 00:55:38,835 Sono disposto 799 00:55:40,003 --> 00:55:41,571 per farti un'offerta. 800 00:55:51,648 --> 00:55:53,950 È vero? 801 00:55:55,118 --> 00:55:56,486 È reale. 802 00:56:02,559 --> 00:56:04,728 Grazie. 803 00:56:05,161 --> 00:56:07,964 Sì, non ringraziarmi. 804 00:56:09,165 --> 00:56:10,633 Grazie Mag. 805 00:56:13,670 --> 00:56:18,108 ♪ Hai il sapore del veleno, tesoro ♪ 806 00:56:20,410 --> 00:56:25,715 ♪ Va giù Come lo zucchero, tesoro... ♪ 807 00:56:32,922 --> 00:56:34,691 Mhm... 808 00:56:53,877 --> 00:56:57,013 - Quello era Davey La Brea? - Mag gli ha parlato per me. 809 00:56:57,380 --> 00:56:59,382 L'accordo è tornato in vigore. Ma devo andare... 810 00:56:59,682 --> 00:57:02,318 Ascolta, Mag non è chi dice di sì, ok? 811 00:57:02,619 --> 00:57:05,121 Ho trovato questo nascosto in il suo cassetto della biancheria intima. 812 00:57:05,989 --> 00:57:09,826 Voglio dire, sì, quello è Mag prima di perdere tutto il peso. 813 00:57:10,560 --> 00:57:13,563 Rowan, tesoro, quella è una donna diversa. 814 00:57:13,863 --> 00:57:16,733 Ha sei donne diverse ID. Potrebbe essere pericolosa. 815 00:57:17,000 --> 00:57:18,635 È dolce che tu stia cercando di proteggermi, 816 00:57:18,902 --> 00:57:21,738 ma non è così grave. lo sono certo che c'è una spiegazione 817 00:57:21,971 --> 00:57:24,340 Chiediamolo a Mag quando scendo. 818 00:57:24,607 --> 00:57:26,142 Chiediamolo a Mag? 819 00:57:27,677 --> 00:57:29,179 Dovremmo invitare anche lei a Malibu? 820 00:57:30,079 --> 00:57:31,247 Quindi, a questo proposito. 821 00:57:31,648 --> 00:57:34,717 Mag pensa che dovremmo sdraiare giù un po' di voce questo fine settimana. 822 00:57:35,518 --> 00:57:37,654 Si scopre che lo siamo davvero la compagnia che manteniamo. 823 00:57:38,021 --> 00:57:39,622 Tornerò a casa. 824 00:57:40,223 --> 00:57:42,125 Buon compleanno. 825 00:58:14,190 --> 00:58:15,725 Mag? 826 00:59:25,895 --> 00:59:27,897 911, qual è la tua emergenza? 827 00:59:29,566 --> 00:59:31,100 Ciao? 828 00:59:51,220 --> 00:59:53,089 KC? 829 01:00:01,898 --> 01:00:03,978 Mamma, smettila di andartene messaggi vocali. Mandami semplicemente un messaggio. 830 01:00:17,280 --> 01:00:18,881 Magg. Magg. Magg. Mag... 831 01:00:21,584 --> 01:00:25,888 A me sembrano tutti Mag. 832 01:00:33,663 --> 01:00:35,665 Meagan McKenzie. 833 01:00:41,904 --> 01:00:44,974 - EHI! - Ehi, diva. 834 01:00:45,508 --> 01:00:46,976 Ho sentito del tuo grande giorno, quindi... 835 01:00:47,343 --> 01:00:49,979 quindi te ne ho preso un po' congratulazioni presenti. 836 01:00:50,446 --> 01:00:51,447 Oh... 837 01:00:53,383 --> 01:00:57,253 - Ne ho avuto uno a Stanford. - Hai detto che non sei mai entrato. 838 01:00:58,321 --> 01:00:59,321 L'ho fatto? 839 01:01:01,691 --> 01:01:03,559 Così non perderai mai più le chiavi. 840 01:01:03,893 --> 01:01:05,862 - O il tuo appartamento... - Oh! 841 01:01:08,531 --> 01:01:13,803 - Uno smart tag e una chiave di riserva? - Sì, lo smart tag lo è 842 01:01:14,237 --> 01:01:17,173 funzionale, ma il resto è, come, simbolico. 843 01:01:18,374 --> 01:01:20,309 Quello che sto dicendo è... 844 01:01:20,777 --> 01:01:24,080 Possiedo l'appartamento e tu puoi vivere qui 845 01:01:24,347 --> 01:01:26,049 gratuitamente. 846 01:01:26,349 --> 01:01:27,917 Cosa intendi con proprio? 847 01:01:29,085 --> 01:01:31,487 È bastata un’offerta superiore al mercato 848 01:01:31,788 --> 01:01:33,489 affinché la direzione della proprietà lo consegni. 849 01:01:33,823 --> 01:01:35,058 Ora siamo coinquilini per tutta la vita. 850 01:01:35,458 --> 01:01:38,194 Mag... No. 851 01:01:38,561 --> 01:01:40,196 Questo... questo regalo è troppo grande. 852 01:01:40,463 --> 01:01:44,267 Ehi, ti meriti tutto questo e altro ancora. 853 01:02:00,550 --> 01:02:02,251 - Ehi, Ry? - Sì? 854 01:02:08,458 --> 01:02:10,860 Perché eri nel mio cassetto delle mutandine? 855 01:02:11,260 --> 01:02:13,329 Perché hai così tanti documenti d'identità falsi? 856 01:02:15,732 --> 01:02:17,467 Sapevo che prima o poi l'avresti scoperto. 857 01:02:20,002 --> 01:02:22,405 Non sono un dirigente della Teal Onyx Records. 858 01:02:24,273 --> 01:02:25,608 Davey La Brea mi ha assunto 859 01:02:25,875 --> 01:02:28,211 fare una contabilità specializzata per lui. 860 01:02:28,644 --> 01:02:30,446 Che razza di contabile ha cinque carte d'identità false? 861 01:02:31,013 --> 01:02:32,515 Il tipo che ricicla denaro. 862 01:02:34,250 --> 01:02:35,918 Li uso per creare società di comodo 863 01:02:36,152 --> 01:02:38,287 non può essere ricondotto a me. 864 01:02:38,721 --> 01:02:40,056 I soldi sono stupidamente buoni. 865 01:02:40,389 --> 01:02:42,692 E quel segreto ha dato darmi la leva di cui avevo bisogno 866 01:02:43,025 --> 01:02:45,128 - Per procurarti un contratto discografico. - L'hai ricattato? 867 01:02:45,394 --> 01:02:48,364 OH! Non è un ricatto se lo è viene da un luogo amorevole. 868 01:02:49,031 --> 01:02:52,769 Siamo spiacenti, sto ancora elaborando qui. Ehm... 869 01:02:53,169 --> 01:02:55,738 È pericoloso? Sono in pericolo? 870 01:02:56,005 --> 01:02:57,507 No, ragazza, questa non è Ozark. 871 01:02:58,040 --> 01:03:00,710 Solo un innocuo crimine dei colletti bianchi. 872 01:03:01,611 --> 01:03:07,283 Voglio dire, non amo il segreto, ma... spiega molte cose. 873 01:03:09,385 --> 01:03:10,787 Ehi... 874 01:03:11,554 --> 01:03:14,423 Non stavi pensando a qualcosa male con me, vero? 875 01:03:15,224 --> 01:03:16,459 No. 876 01:03:17,593 --> 01:03:19,128 Ovviamente no. 877 01:03:19,495 --> 01:03:21,764 Bene, perché non mentirò, 878 01:03:22,031 --> 01:03:25,168 pensando a te dentro lì, toccando le mie cose 879 01:03:26,402 --> 01:03:27,870 faceva piuttosto caldo. 880 01:03:30,106 --> 01:03:32,875 Vuoi vedere se Brady vuole un altro pigiama party? 881 01:03:34,744 --> 01:03:36,312 Sono piuttosto stanco. 882 01:03:41,150 --> 01:03:43,820 Ma sai cosa? Domani sono in palestra, 883 01:03:44,120 --> 01:03:46,389 quindi lancerò l'idea. 884 01:03:47,557 --> 01:03:49,225 Bravo ragazzo. 885 01:03:53,396 --> 01:03:56,265 Questa è la mamma di KC, smettila di lasciarmi messaggi vocali. 886 01:03:56,632 --> 01:03:58,067 Mandami semplicemente un messaggio. 887 01:03:58,568 --> 01:04:01,671 Abbiamo capito, lo sei pazzo. Ma ascolta, avevi ragione. 888 01:04:01,971 --> 01:04:04,407 Mag è un criminale. Solo forse non del tipo cattivo. 889 01:04:05,141 --> 01:04:06,909 Non so cosa fare 890 01:04:07,777 --> 01:04:10,246 Mi farebbe davvero comodo un amico. Chiamami e basta. 891 01:04:16,686 --> 01:04:21,991 ♪ Ro-oh-oh-wan, Ti amo come l'oceano ♪ 892 01:04:22,358 --> 01:04:24,727 Ok... ♪ L'amore è un guscio ♪ 893 01:04:25,061 --> 01:04:27,063 ♪ Ti auguro ogni bene ♪ 894 01:04:27,430 --> 01:04:30,199 ♪ Mm, toccami come se fossi etero ♪ 895 01:04:30,566 --> 01:04:31,934 ♪ Mm, baciami... ♪ 896 01:04:32,535 --> 01:04:36,239 ♪ Ti guardo dormire Perché sono troppo coinvolto ♪ 897 01:04:36,639 --> 01:04:39,642 ♪ Ti vedo ♪ 898 01:04:39,976 --> 01:04:43,946 ♪ E tu non andrai da nessuna parte ♪ 899 01:04:47,149 --> 01:04:50,620 Sono solo di basso profilo paura di andare al lavoro in questo momento. 900 01:04:50,953 --> 01:04:52,521 Non voglio incontrare Mag. 901 01:04:52,889 --> 01:04:55,925 Quindi non farlo. Scendo tra circa un'ora. 902 01:04:56,292 --> 01:04:58,594 Hai la tua palestra borsa. Resta con me stasera. 903 01:04:58,828 --> 01:05:00,329 - Veramente? - Di sicuro. 904 01:05:00,830 --> 01:05:02,131 Ok, scommetto. 905 01:05:04,467 --> 01:05:06,302 Va bene. Va bene, va bene, va bene. 906 01:05:06,602 --> 01:05:09,639 Va bene. Questo è abbastanza palestra per oggi. 907 01:05:09,805 --> 01:05:11,240 In realtà ero davvero bravo in questo. 908 01:05:11,607 --> 01:05:13,442 Ti credo. Sembri spaventoso. 909 01:05:24,020 --> 01:05:25,154 Dov'è il tuo grembiule? 910 01:05:26,289 --> 01:05:28,424 No, stronza, sto cercando di timbrare. 911 01:05:28,758 --> 01:05:30,526 Opal, non capisci. 912 01:05:30,893 --> 01:05:35,164 Quindi versa. Se cosa sta succedendo è abbastanza succoso, lo prenderò in considerazione. 913 01:05:35,564 --> 01:05:37,066 Sapevo che non aveva ragione. 914 01:05:37,400 --> 01:05:40,069 - Non te l'avevo detto? - E' proprio per questo che mi serve. 915 01:05:40,336 --> 01:05:44,473 Bene. Ti coprirò di nuovo il culo. Andare. 916 01:05:44,874 --> 01:05:46,309 Grazie. Grazie. 917 01:05:49,378 --> 01:05:50,479 - EHI. - EHI! 918 01:05:50,746 --> 01:05:53,582 - Hai un aspetto incredibile. - OH! Mi hai appena visto in questo. 919 01:05:53,983 --> 01:05:55,751 Vero allora, vero adesso. 920 01:05:56,085 --> 01:05:57,954 - Ti piace la pasta? - Sì. 921 01:05:58,220 --> 01:05:59,822 È l'unica cosa che so cucinare. 922 01:06:00,189 --> 01:06:01,490 - Mm! - Giusto? 923 01:06:01,724 --> 01:06:03,124 Oh merda! 924 01:06:04,360 --> 01:06:06,629 Oh... 925 01:06:11,233 --> 01:06:13,002 - Ehi, strega. - Uffa. Non il mini-boss. 926 01:06:13,202 --> 01:06:14,737 Sto saltando questo livello. 927 01:06:14,971 --> 01:06:17,239 Rowan? Rowan! 928 01:06:19,775 --> 01:06:21,644 Dov'è Rowan? 929 01:06:22,278 --> 01:06:24,647 - Cosa non mi stai dicendo? - Cosa mi offri? 930 01:06:26,282 --> 01:06:28,784 Perché hai fatto così buono con il nostro accordo l'ultima volta? 931 01:06:30,419 --> 01:06:32,321 I termini di quell'offerta sono scaduti. 932 01:06:33,055 --> 01:06:34,423 Cosa vuoi? 933 01:06:35,858 --> 01:06:37,193 Un incontro con Davey La Brea. 934 01:06:39,662 --> 01:06:42,298 Questo è tutto? Va bene. Sicuro. 935 01:06:42,898 --> 01:06:44,400 Dio... 936 01:06:44,767 --> 01:06:48,104 Per un secondo, ho pensato che lo fossi chiederò qualcosa di strano. 937 01:06:54,377 --> 01:06:57,446 ♪ Triste, felice, arrabbiato, ferito, spaventato, pieno di vergogna ♪ 938 01:06:59,548 --> 01:07:05,187 ♪ Sei sentimenti fondamentali sono Cosa ci rende tutti uguali ♪ 939 01:07:05,755 --> 01:07:08,157 ♪ A Los Angeles lo sanno tutti ♪ 940 01:07:10,659 --> 01:07:15,498 ♪ Ce n'è un altro sensazione ♪ - 941 01:07:16,565 --> 01:07:21,203 ♪ LA Chiudi, lo sai l'affare è dietro l'angolo ♪ 942 01:07:21,737 --> 01:07:26,108 ♪ LA Vicino, i tuoi sogni Manca solo un sì ♪ 943 01:07:37,953 --> 01:07:42,758 ♪ I miei amici sono i motivo per cui sto ancora parlando ♪ 944 01:07:43,359 --> 01:07:47,797 ♪ I miei amici sono quelli Che mi tengono forte ♪ 945 01:07:48,731 --> 01:07:53,702 ♪ I miei amici accendono oscurità su cui sto camminando ♪ 946 01:07:54,336 --> 01:07:57,740 ♪ Io sono la voce Ma loro sono la canzone ♪ 947 01:08:00,276 --> 01:08:05,081 ♪ LA Chiudi, lo so l'affare è dietro l'angolo ♪ 948 01:08:05,448 --> 01:08:10,486 ♪ LA Vicino, il mio sogno è solo a un sì di distanza ♪ 949 01:08:10,886 --> 01:08:15,324 ♪ Quindi LA Close che non lo faccio voglio nutrire le mie speranze ♪ 950 01:08:16,525 --> 01:08:19,295 ♪ LA Chiudi, voglio restare ♪ 951 01:08:22,398 --> 01:08:27,303 ♪ LA Close è il motivo per cui restiamo ♪ 952 01:08:37,379 --> 01:08:38,981 Sì, voglio dire, ha un grande gancio, 953 01:08:39,348 --> 01:08:41,016 ma non era nella demo di Rowan? 954 01:08:41,350 --> 01:08:44,186 Mi ha regalato i diritti come favore. 955 01:08:45,588 --> 01:08:47,857 Chi l'avrebbe mai detto quel piccolo bar 956 01:08:48,190 --> 01:08:51,660 ospiterebbe così tanto... talento. 957 01:08:52,228 --> 01:08:54,663 David La Brea. Oh, ehi, Scooter. 958 01:08:54,997 --> 01:08:56,298 Su di me. 959 01:08:57,066 --> 01:08:58,667 Sì, sto arrivando. 960 01:09:00,302 --> 01:09:03,405 - Che cos 'era questo? - Relax. Sono anche soldi miei. 961 01:09:03,873 --> 01:09:06,942 - E poi la mia canzone. - Sai qual è il tuo problema? 962 01:09:07,409 --> 01:09:09,879 Prendi e prendi e prendi. 963 01:09:10,246 --> 01:09:11,914 E del secondo qualcuno ha letteralmente bisogno 964 01:09:12,248 --> 01:09:14,450 qualsiasi cosa da te, sei fuori. 965 01:09:15,050 --> 01:09:16,886 Finalmente sto ottenendo ciò che merito. 966 01:09:17,253 --> 01:09:19,288 Uh... Grazie a Dio stai bene! 967 01:09:19,688 --> 01:09:22,057 Sto bene. Il solito? 968 01:09:22,758 --> 01:09:26,328 Ghiacciato. Ma ero preoccupato malato. Avresti potuto fare il check-in. 969 01:09:26,662 --> 01:09:29,298 Non mi serve un agente per la libertà vigilata, Mag. 970 01:09:32,501 --> 01:09:34,737 Grazie. 971 01:09:35,738 --> 01:09:37,339 Saranno $ 4,29. 972 01:09:38,541 --> 01:09:40,009 Mi stai prendendo per il culo? 973 01:09:40,509 --> 01:09:42,011 Non importa. Vai e basta. 974 01:09:42,378 --> 01:09:44,113 Vai e basta. 975 01:09:44,580 --> 01:09:47,516 Ok, ma ne parliamo stasera. 976 01:09:52,521 --> 01:09:55,324 - Vai a timbrare. - Mi scusi? 977 01:09:56,525 --> 01:09:58,394 Hai ignorato il tuo ultimo avvertimento. 978 01:09:58,694 --> 01:10:01,096 Odio doverti denunciare, ma ho le mani legate, tesoro. 979 01:10:01,630 --> 01:10:03,866 Opal, non devi farlo. 980 01:10:04,266 --> 01:10:06,569 Non l'ho fatto. L'hai fatto. 981 01:10:12,508 --> 01:10:14,510 Beh, immagino di sì chiudo da solo stasera, allora. 982 01:10:15,511 --> 01:10:16,645 Sii sicuro. 983 01:10:18,247 --> 01:10:19,415 Oh, e comunque 984 01:10:20,482 --> 01:10:22,651 la gelosia è un brutto colore per te. 985 01:10:24,353 --> 01:10:26,689 È tutto brutto per te, stronza. 986 01:11:25,014 --> 01:11:27,016 Ero dannatamente strano, Jude. 987 01:11:27,349 --> 01:11:29,585 Ho quasi finito, quindi vado. 988 01:11:29,952 --> 01:11:31,053 Essere fuori tra 15. 989 01:11:31,420 --> 01:11:34,390 - Va bene. Ti amo. - Anch'io ti amo. 990 01:11:56,345 --> 01:11:58,113 L'incontro con Davey non è bastato? 991 01:11:58,414 --> 01:12:00,849 Cosa ti importa? Tu e Rowan avete finito. 992 01:12:01,116 --> 01:12:04,253 La gente litiga, Opal. È normale. 993 01:12:04,553 --> 01:12:06,889 Per favore, dimmi di più sulla normalità. 994 01:12:07,189 --> 01:12:10,392 Sei così insicuro che hai eliminare ogni segno di concorrenza? 995 01:12:12,061 --> 01:12:13,061 Sai. 996 01:12:14,296 --> 01:12:16,465 Forse è ora che qualcuno ti tagli. 997 01:12:19,702 --> 01:12:22,705 Per favore, non farlo. Ti sto implorando. 998 01:12:33,882 --> 01:12:35,384 Ho trovato la tua frusta. 999 01:12:48,030 --> 01:12:49,098 Fanculo! 1000 01:12:51,033 --> 01:12:53,035 Stai fermo e mi fermo. 1001 01:12:57,306 --> 01:12:59,675 I termini di quell'offerta sono scaduti. 1002 01:13:00,576 --> 01:13:02,044 Qual è stato il tuo ultimo avvertimento? 1003 01:13:04,179 --> 01:13:06,749 No, sicuramente non era quello. 1004 01:13:08,450 --> 01:13:13,055 Oh, è vero... Niente più drink gratis. 1005 01:13:27,136 --> 01:13:28,203 Ah, merda. 1006 01:13:34,410 --> 01:13:35,911 Opale? 1007 01:13:38,414 --> 01:13:41,717 Non... non lo dirò a nessuno. 1008 01:13:42,117 --> 01:13:44,437 Se c'è una cosa che tu me l'ha insegnato alla festa, è questo 1009 01:13:44,686 --> 01:13:46,755 non puoi tenere quella cazzo di bocca chiusa. 1010 01:13:58,133 --> 01:14:01,470 Sai cosa? Mi piaci di più così. 1011 01:14:26,361 --> 01:14:28,697 Cosa sta succedendo? 1012 01:14:34,770 --> 01:14:36,805 Ho solo bisogno di un po' di spazio per schiarirmi le idee. 1013 01:14:38,173 --> 01:14:41,076 Ok, ma... Dove sono? rimani? Brady. 1014 01:14:41,677 --> 01:14:46,348 Lo sai, se non fosse stato per per me sarebbe ancora una fantasia. 1015 01:14:47,216 --> 01:14:50,085 Dio, non ne hai idea il giorno che ho avuto. 1016 01:14:50,419 --> 01:14:53,522 Faccio tutto per te. 1017 01:14:55,390 --> 01:14:56,925 Chiedo spazio. 1018 01:14:58,660 --> 01:15:02,297 - Per favore, rispettalo. -Oh, va bene. Vuoi spazio? 1019 01:15:03,932 --> 01:15:06,368 - Bene. - Potresti chiudere la porta? 1020 01:15:08,437 --> 01:15:11,773 "Chiedo spazio. Per favore, rispettatelo..." 1021 01:15:13,442 --> 01:15:15,010 Ok. 1022 01:15:20,315 --> 01:15:21,850 Andiamo... 1023 01:15:49,511 --> 01:15:51,246 Ehi. Posso entrare? 1024 01:15:52,047 --> 01:15:53,282 Non stasera. 1025 01:15:56,418 --> 01:16:01,156 - È successo qualcosa? - Penso che dovresti andare. Va bene? 1026 01:16:04,359 --> 01:16:06,094 Rowan. 1027 01:16:07,062 --> 01:16:08,330 Rowan... 1028 01:16:09,197 --> 01:16:10,632 Ho detto vai. 1029 01:16:12,134 --> 01:16:13,735 Non sono stato io, Brady. 1030 01:16:14,036 --> 01:16:18,640 - Sai chi sono. - Sì, fratello. Pensavo di averlo fatto. 1031 01:16:35,791 --> 01:16:37,659 Sei ancora qui. 1032 01:16:42,064 --> 01:16:45,467 - CIAO. Sto cercando la bambola KC. - Siete della famiglia? 1033 01:16:45,767 --> 01:16:48,170 - Sì. Lei è la mia gemella. -Oh, va bene. 1034 01:16:58,180 --> 01:17:01,083 Oh, puoi entrare, tesoro. Ho quasi finito. 1035 01:17:04,920 --> 01:17:07,689 Non avrei mai pensato di vedere un ago in una mela dolcetto o scherzetto. 1036 01:17:08,991 --> 01:17:11,760 Ci sono dei veri malati là fuori, eh? 1037 01:17:13,795 --> 01:17:16,932 - Eh? Sì. - Sì. 1038 01:17:17,432 --> 01:17:18,934 Sì. 1039 01:17:19,434 --> 01:17:23,305 Se hai bisogno di qualcosa, vieni a prendermi, va bene? 1040 01:17:24,139 --> 01:17:25,307 Va bene. 1041 01:17:28,443 --> 01:17:29,745 Brady? 1042 01:17:30,545 --> 01:17:32,447 Posso dormire nel tuo letto? 1043 01:17:42,891 --> 01:17:45,460 Oh, sei ancora tenero? 1044 01:17:47,095 --> 01:17:49,364 Guarda, io... non penso Mag è un contabile. 1045 01:17:51,667 --> 01:17:53,335 Penso che abbia ucciso quelle donne. 1046 01:17:53,702 --> 01:17:56,071 Un modo per cogliere finalmente il riepilogo. 1047 01:17:56,471 --> 01:17:59,941 - Lo so. È tutta colpa mia. - Sì. Sì, lo è. 1048 01:18:00,208 --> 01:18:02,911 - E mi sento malissimo. - Dovresti, stronza. 1049 01:18:03,645 --> 01:18:07,182 Mi... mi dispiace così tanto. 1050 01:18:08,050 --> 01:18:12,020 Bene, perché ti amo. E restare arrabbiato 1051 01:18:12,320 --> 01:18:14,600 mentre c'è uno psicopatico la libertà è controproducente. 1052 01:18:14,923 --> 01:18:16,558 Sono fortunato che non sia andata alla polizia 1053 01:18:16,758 --> 01:18:18,326 - con quanto sembra brutta. - Mm. 1054 01:18:18,627 --> 01:18:20,862 Forse prima possiamo trovare qualcosa su di lei. 1055 01:18:21,229 --> 01:18:24,232 È solo un peccato che abbia comprato l'appartamento da sotto di te. 1056 01:18:25,200 --> 01:18:26,401 Mhm... 1057 01:18:26,735 --> 01:18:31,006 - E' a suo nome? - No, è nel tuo. 1058 01:18:35,977 --> 01:18:37,412 Come può farlo legalmente? 1059 01:18:37,679 --> 01:18:39,448 Chiunque abbia la patente può farlo. 1060 01:18:39,815 --> 01:18:43,151 Quindi ne esiste una copia? Grazie. 1061 01:18:57,265 --> 01:19:01,269 - Le nuove serrature non mi terranno fuori. - Buona fortuna con la serratura intelligente. 1062 01:19:01,737 --> 01:19:03,572 Fammi entrare o chiamo la polizia 1063 01:19:03,872 --> 01:19:05,640 e mostra loro quello che mi hai fatto in faccia. 1064 01:19:06,007 --> 01:19:07,843 Sono sicuro che adorerebbero vederlo. 1065 01:19:09,845 --> 01:19:11,780 Conserva quella copia. Ne ho di più. 1066 01:19:18,253 --> 01:19:19,387 Oh, Mag. 1067 01:19:23,391 --> 01:19:24,493 Questo è un addio. 1068 01:19:27,529 --> 01:19:29,030 Se lo dici tu. 1069 01:20:28,623 --> 01:20:29,825 Rowan? 1070 01:20:30,225 --> 01:20:31,860 Questo è sicuro di come sarà. 1071 01:20:40,202 --> 01:20:42,370 Sei libero di andartene, Davey. 1072 01:20:44,072 --> 01:20:48,376 Per me è importante il consenso. 1073 01:21:14,870 --> 01:21:16,738 Che ne dici di un senza talento? 1074 01:21:17,172 --> 01:21:19,541 - Arrivederci. - Ciao. 1075 01:21:28,583 --> 01:21:30,252 - Spegnilo. - Ehm? 1076 01:21:38,927 --> 01:21:41,596 "Ho visto il telegiornale. Spero che tu stia bene." 1077 01:21:42,063 --> 01:21:45,934 Ho sognato Teal Onyx da quando ho iniziato. 1078 01:21:46,368 --> 01:21:48,370 Quindi facciamo sì che quel sogno diventi realtà. 1079 01:22:17,299 --> 01:22:19,067 Non sono dell'umore giusto. 1080 01:22:23,004 --> 01:22:24,506 Giornata dura. 1081 01:22:25,707 --> 01:22:28,343 Oh, povero bambino. 1082 01:22:30,779 --> 01:22:33,114 Dì alla mamma cos'è successo. Eh? 1083 01:22:34,482 --> 01:22:36,217 Ho visto un cadavere. 1084 01:22:41,122 --> 01:22:43,792 Ho provato ad aiutarlo, ma aveva già freddo. 1085 01:22:44,326 --> 01:22:47,162 La polizia ha detto che è stato un incidente, ma poi stavano chiedendo informazioni 1086 01:22:47,595 --> 01:22:49,097 Rowan e... 1087 01:22:49,597 --> 01:22:50,665 Mag? 1088 01:22:52,867 --> 01:22:54,302 Cosa fai? 1089 01:22:56,004 --> 01:22:57,372 Dai. 1090 01:22:59,007 --> 01:23:03,144 - Ti lascio chiamare Rowan. - No. No... Fermati. 1091 01:23:03,545 --> 01:23:05,714 Succhi un cazzo e ora sei totalmente gay? 1092 01:23:06,314 --> 01:23:07,649 Ehi! EHI. 1093 01:23:08,783 --> 01:23:11,519 Prima di tutto, sono bisessuale. 1094 01:23:13,521 --> 01:23:15,023 Semplicemente non l'hai mai chiesto. 1095 01:23:15,857 --> 01:23:17,258 OH. 1096 01:23:20,328 --> 01:23:23,231 Quella notte è stata divertente, ma quello non significa che lo voglio di nuovo. 1097 01:23:23,665 --> 01:23:25,700 No, no. Io... 1098 01:23:27,369 --> 01:23:28,603 Ho capito. 1099 01:23:29,437 --> 01:23:33,041 Volevo aiutarti come amico. 1100 01:23:33,942 --> 01:23:35,643 Uhm. 1101 01:23:49,958 --> 01:23:51,393 Ho abbastanza amici. 1102 01:23:53,361 --> 01:23:55,263 - Dio mio. Brady! - Che cazzo era quello? 1103 01:23:55,530 --> 01:23:57,332 Stai bene? Dai, dammi la mano. 1104 01:23:59,934 --> 01:24:02,670 Oh, cazzo! Che cazzo? 1105 01:24:03,038 --> 01:24:05,540 Sul serio? Ti ho appena colpito. 1106 01:24:10,845 --> 01:24:12,180 E Brady? 1107 01:24:12,947 --> 01:24:15,417 La Pennsylvania è uno stato. 1108 01:24:24,526 --> 01:24:26,995 - Ehi, ragazza del vero crimine. - Sì? 1109 01:24:27,362 --> 01:24:29,831 Perché Mag dovrebbe avere i gioielli di Jude e Opal? 1110 01:24:37,472 --> 01:24:39,632 Nessuno dei due ha postato da allora Giovedì. È normale? 1111 01:24:39,974 --> 01:24:41,309 No. 1112 01:24:42,010 --> 01:24:43,111 Ok. 1113 01:24:44,312 --> 01:24:46,881 Ok, questo non va bene. Ehm... 1114 01:24:47,582 --> 01:24:50,151 Manca una cosa rapporto di una persona per Opal. 1115 01:24:50,452 --> 01:24:51,486 Dio mio. 1116 01:24:51,820 --> 01:24:55,390 - Dove hai detto che li hai presi? - Sulla scarpiera con i miei stivali. 1117 01:24:59,627 --> 01:25:01,696 Dio mio. Rowan, quello è sangue, tesoro. 1118 01:25:03,631 --> 01:25:07,135 Oh merda. Ho impostato un avviso per gli aggiornamenti. 1119 01:25:08,103 --> 01:25:10,004 Rowan, Davey La Brea è morto. 1120 01:25:10,438 --> 01:25:13,641 Asfissia. Sì, sembra come se si fosse soffocato con il suo stesso vomito. 1121 01:25:15,477 --> 01:25:18,513 - Proprio come Tucker. - Ok, qualunque cosa abbia fatto Mag, 1122 01:25:18,847 --> 01:25:21,015 si sta assicurando che tu ne prenda la colpa. 1123 01:25:21,249 --> 01:25:23,184 La polizia potrebbe essere in arrivo. 1124 01:25:23,451 --> 01:25:27,789 O peggio, se arriva Mag indietro... Okay, KC, devi andare. 1125 01:25:27,956 --> 01:25:30,225 No, non sta succedendo. Va bene? 1126 01:25:30,391 --> 01:25:32,327 Passiamo semplicemente al parte in cui la fermiamo. 1127 01:25:32,827 --> 01:25:35,430 semplicemente cambiato la batteria... 1128 01:25:35,597 --> 01:25:38,299 No, no. Non è la batteria. È un avviso di tracciamento indesiderato. 1129 01:25:38,700 --> 01:25:42,170 Si spegne quando è così viaggiare con qualcuno sconosciuto. 1130 01:25:43,104 --> 01:25:45,006 Vuoi ancora andare a Malibu? 1131 01:25:45,507 --> 01:25:48,343 Polizia di Los Angeles! Aprire! 1132 01:25:54,782 --> 01:25:55,782 Chiaro qui! 1133 01:25:56,084 --> 01:25:57,819 - Chiaro! - Chiaro! 1134 01:25:59,154 --> 01:26:00,555 Chiaro! 1135 01:26:03,725 --> 01:26:04,792 E' solo il suo telefono. 1136 01:26:07,428 --> 01:26:09,931 ♪♪ Ro-oh-oh-wan... ♪ 1137 01:26:10,298 --> 01:26:14,035 ♪ Ti amo come l'oceano ♪ 1138 01:26:14,469 --> 01:26:17,639 - ♪ L'amore è un guscio ♪ - Passami la supercolla, tesoro. 1139 01:26:18,072 --> 01:26:19,908 ♪ Ti auguro ogni bene ♪ -Oh, oops. 1140 01:26:20,275 --> 01:26:22,443 Sei un po' legato. 1141 01:26:22,911 --> 01:26:26,481 ♪ Ora non essere salato, tesoro Cosa stai aspettando ♪ 1142 01:26:26,848 --> 01:26:29,984 ♪ E' il momento di sfogarsi La tua migliore amica sulla riva ♪ 1143 01:26:30,485 --> 01:26:32,420 ♪ Perché quando siamo io e te ♪ 1144 01:26:32,787 --> 01:26:35,990 ♪ Solo l'acqua è blu Che tu sia vicino o lontano ♪ 1145 01:26:36,391 --> 01:26:38,359 ♪ Girati, sono proprio dietro di te ♪ 1146 01:26:42,697 --> 01:26:44,332 Malibù? 1147 01:26:49,871 --> 01:26:50,871 ♪ Cavalca o muori ♪ 1148 01:26:58,880 --> 01:27:00,248 ♪ Pedaliamo ♪ 1149 01:27:10,358 --> 01:27:14,028 ♪ Oh, per favore, credici Lascia che tu prenda l'iniziativa in ♪ 1150 01:27:14,395 --> 01:27:17,966 ♪ Tieniti forte, tipo cavalca o muori ♪ 1151 01:27:18,766 --> 01:27:20,702 Pronto per iniziare una rissa? 1152 01:27:21,269 --> 01:27:23,771 Non stiamo iniziando un combattere. Ne stiamo finendo uno. 1153 01:27:24,172 --> 01:27:25,540 Il mio tipo di compleanno. 1154 01:27:25,974 --> 01:27:27,242 Oh merda. 1155 01:27:27,609 --> 01:27:29,744 Va bene. Anch'io quasi dimenticavo. 1156 01:27:31,646 --> 01:27:34,916 Mi dispiace tanto, Kace. Per tutto questo. 1157 01:27:35,416 --> 01:27:38,586 Ero così ossessionato dalla mia grande occasione che... 1158 01:27:39,821 --> 01:27:42,557 Ho scelto uno psicopatico al posto tuo. 1159 01:27:43,124 --> 01:27:46,461 Stiamo bene. Nessuno si prepara per un Mag. 1160 01:27:48,263 --> 01:27:50,932 Devo fare di meglio. Mag o non Mag. 1161 01:27:51,432 --> 01:27:55,570 Sicuro. Ma proteggendo per noi è un buon inizio. 1162 01:27:57,572 --> 01:28:00,475 OH! Protezione! Me ne sono andato qualcosa in macchina. 1163 01:28:00,842 --> 01:28:02,944 OH. Va bene. 1164 01:28:22,764 --> 01:28:23,998 Rowan? 1165 01:28:49,257 --> 01:28:50,858 NO! Non farlo! 1166 01:28:52,060 --> 01:28:55,363 Ehi, sorella. Come va la tua bocca? 1167 01:28:56,564 --> 01:29:00,368 È ora che tu... te ne vada. 1168 01:29:00,768 --> 01:29:03,938 Dici qualcosa tu non hai rubato dalla cultura queer? 1169 01:29:04,305 --> 01:29:06,374 Dove pensi di averlo preso, eh? 1170 01:29:06,774 --> 01:29:09,811 La cultura nera non ha avuto un taglio di quella vendita. Non muoverti. 1171 01:29:10,278 --> 01:29:12,146 Che cosa? Nessuna pistola? 1172 01:29:12,447 --> 01:29:14,607 Devo registrarmi con un documento d'identità effettivamente rilasciato dal governo 1173 01:29:14,682 --> 01:29:17,652 per quello. Quindi non posso comprarne uno. 1174 01:29:18,052 --> 01:29:19,687 Ma posso. 1175 01:29:20,188 --> 01:29:21,823 Vuoi che creda che sia reale? 1176 01:29:22,190 --> 01:29:23,858 Ok, lavora! 1177 01:29:24,325 --> 01:29:26,427 Alzarsi. 1178 01:29:26,861 --> 01:29:28,062 Girati. 1179 01:29:28,396 --> 01:29:31,699 OH! Legami, papà. 1180 01:29:32,333 --> 01:29:34,168 Le fascette sono nella tasca destra. 1181 01:29:40,441 --> 01:29:41,909 Rowan! 1182 01:29:42,377 --> 01:29:44,011 Ehi, KC? 1183 01:29:44,679 --> 01:29:47,615 Rowan te lo ha mai detto? sul mio criceto domestico? 1184 01:29:49,684 --> 01:29:52,553 Ciao? Che diamine? 1185 01:29:54,956 --> 01:29:55,990 Qualcuno può sentirmi? 1186 01:29:58,659 --> 01:29:59,994 Ciao? 1187 01:30:01,396 --> 01:30:04,065 Ciao! KC? Aiuto! 1188 01:30:26,621 --> 01:30:29,557 Ci vorrà molto di più di riciclabili per fermarmi, tesoro. 1189 01:30:30,691 --> 01:30:33,828 Eh... non è lì che ti ho lasciato. 1190 01:30:56,617 --> 01:30:59,120 Ok... Oh, merda. 1191 01:31:00,721 --> 01:31:01,856 Va bene. 1192 01:31:04,091 --> 01:31:05,560 Va bene. 1193 01:31:15,970 --> 01:31:17,505 Droga. 1194 01:31:22,310 --> 01:31:23,310 Va bene. 1195 01:31:44,298 --> 01:31:47,668 Fanculo. 1196 01:32:02,416 --> 01:32:03,985 Quindi... 1197 01:32:06,687 --> 01:32:08,389 Dove sei nato? 1198 01:32:08,756 --> 01:32:10,725 Oh, quindi adesso vuoi conoscermi? 1199 01:32:11,092 --> 01:32:13,694 "Oh, quindi adesso vuoi conoscermi?" 1200 01:32:14,629 --> 01:32:17,665 Carino. 1201 01:32:18,065 --> 01:32:20,701 "Carino." 1202 01:32:21,068 --> 01:32:25,006 Ok, lasciami riprovare. 1203 01:32:25,473 --> 01:32:26,908 "Carino." 1204 01:32:27,575 --> 01:32:28,776 Era meglio? 1205 01:32:30,578 --> 01:32:32,113 Cosa fai? 1206 01:32:34,916 --> 01:32:36,150 Praticare. 1207 01:32:37,985 --> 01:32:39,905 Luogo di nascita. Di madre nome da nubile. Primo animale domestico. 1208 01:32:40,121 --> 01:32:41,856 Andare. 1209 01:32:48,429 --> 01:32:50,865 Ottima scelta, comunque. 1210 01:32:51,232 --> 01:32:54,702 Di notte, alta marea fa salire l'acqua. 1211 01:32:55,136 --> 01:32:57,471 La forza delle onde sugli scogli 1212 01:32:57,838 --> 01:32:59,440 basta per spaccare il granito, 1213 01:32:59,840 --> 01:33:03,477 e testardo come te 1214 01:33:04,145 --> 01:33:07,114 non dovrebbe volerci troppo tempo per romperti. 1215 01:33:13,187 --> 01:33:14,722 Correre! 1216 01:33:17,525 --> 01:33:19,327 Dio mio! Oh mio Dio, Ryan! 1217 01:33:20,027 --> 01:33:22,797 Mi dispiace tanto, non volevo farti del male! 1218 01:33:23,197 --> 01:33:25,466 Guarda, ma hai ferito anche me. 1219 01:33:26,200 --> 01:33:27,720 È quello che è successo al vero Mag? 1220 01:33:28,069 --> 01:33:30,037 Stavo dicendo la verità su Mag. 1221 01:33:30,404 --> 01:33:33,374 Nel momento in cui ha sentito il il più amato sei stato tu, Ry. 1222 01:33:33,774 --> 01:33:35,309 Sono qui perché... 1223 01:33:35,743 --> 01:33:37,278 Volevo sapere come ci si sentiva. 1224 01:33:37,645 --> 01:33:38,946 E tu? 1225 01:33:40,615 --> 01:33:41,782 Ti senti amato? 1226 01:33:42,249 --> 01:33:43,317 SÌ. 1227 01:33:45,119 --> 01:33:46,320 Anche io. 1228 01:33:58,099 --> 01:33:59,734 Mi dispiace, Mag. 1229 01:34:03,571 --> 01:34:05,606 - Entrambi abbiamo commesso degli errori. - Va bene. 1230 01:34:05,940 --> 01:34:09,343 Sì, io... vorrei solo che potessimo premere Riavvia. 1231 01:34:10,645 --> 01:34:11,879 Forse possiamo. 1232 01:34:13,114 --> 01:34:14,382 Come? 1233 01:34:14,815 --> 01:34:17,952 Allo stesso modo sono diventato Mag e tutti prima di lei. 1234 01:34:27,028 --> 01:34:29,196 Non riesco a immaginare cosa hai passato... 1235 01:34:30,665 --> 01:34:32,433 Ogni volta. 1236 01:34:32,900 --> 01:34:35,870 Persone che danno per scontato il tuo aiuto. 1237 01:34:36,203 --> 01:34:38,739 Lo prendo sempre cura di tutti gli altri, 1238 01:34:39,140 --> 01:34:41,876 eliminando gli ostacoli, così loro possono diventare il meglio di sé stessi. 1239 01:34:42,643 --> 01:34:45,446 - Come Opal e Jude? - Sì, e Davey. 1240 01:34:46,247 --> 01:34:48,883 E il subaffittuario, ma era davvero strano. 1241 01:34:49,350 --> 01:34:50,751 Ma no, no... 1242 01:34:51,085 --> 01:34:54,422 Eliminando gli ostacoli come il tuo fidanzato. 1243 01:35:00,494 --> 01:35:02,196 Hai ucciso Tucker? 1244 01:35:02,663 --> 01:35:04,665 Finché faceva tutto per te, 1245 01:35:04,965 --> 01:35:07,802 non otterresti mai qualsiasi cosa da solo. 1246 01:35:13,874 --> 01:35:15,376 Sei fottutamente delirante. 1247 01:35:22,650 --> 01:35:24,685 Vedi, sapevo che avresti capito. 1248 01:35:25,052 --> 01:35:29,223 Quel video potrebbe scagionare te, ma non sarai mai libero. 1249 01:35:29,890 --> 01:35:31,759 Ti sveglierai sempre chiedendoti se 1250 01:35:32,159 --> 01:35:34,395 questo è il giorno in cui potrei rovinarti di nuovo la vita. 1251 01:35:35,863 --> 01:35:39,400 Finché vivrò, non ti lascerò mai andare. 1252 01:35:44,205 --> 01:35:45,539 Hai ragione. 1253 01:35:46,941 --> 01:35:49,343 - Puoi interrompere la registrazione. - Hai tutto quello che ti serve? 1254 01:35:50,511 --> 01:35:51,912 Quasi. 1255 01:35:52,680 --> 01:35:54,048 Ryan, non farlo! 1256 01:35:54,582 --> 01:35:57,218 Mi chiamo Rowan! 1257 01:36:19,573 --> 01:36:25,579 ♪ Ro-oh-oh-wan... adoro ti piace l'oceano ♪ 1258 01:36:25,980 --> 01:36:29,216 ♪ L'amore è un guscio, ti auguro ogni bene ♪ 1259 01:36:29,617 --> 01:36:32,419 È così strano che voi ragazzi facciate una cosa del genere. 1260 01:36:32,920 --> 01:36:35,389 Avevi ragione, comunque insomma, la migliore pizza di Los Angeles. 1261 01:36:35,756 --> 01:36:38,559 Giusto! Brady si prende la giornata! 1262 01:36:39,160 --> 01:36:41,729 Sono così felice che tu lo sia entrare a vivere nell'East Side. 1263 01:36:42,129 --> 01:36:44,665 - Non è New York... - Ma è più vicino al mio gemello. 1264 01:36:45,065 --> 01:36:48,269 - Mm. Ti amo. - Mm-hm! Raddoppiato. 1265 01:36:48,803 --> 01:36:53,808 ♪ I giorni sono passati come anni Dato che chi ero, era chi sono ♪ 1266 01:36:54,375 --> 01:36:58,512 ♪ Costruiscimi per bussare lasciami giù. Resta qui ♪ 1267 01:36:58,846 --> 01:37:00,514 ♪ Mi vedrai in piedi ♪ 1268 01:37:00,881 --> 01:37:04,418 ♪ Sono ancora qui ♪ 1269 01:37:06,654 --> 01:37:10,591 ♪ Sono ancora qui ♪ 1270 01:37:13,627 --> 01:37:18,399 ♪ Non sono riuscito a trovare la luce Quindi ora sto illuminando la mia strada ♪ 1271 01:37:19,066 --> 01:37:23,270 ♪ Sono ancora qui ♪ 1272 01:37:25,039 --> 01:37:28,108 ♪ Sono ancora qui... ♪ 1273 01:37:48,429 --> 01:37:52,166 Mi dispiace, sembrerà pazzesco, ma 1274 01:37:54,001 --> 01:37:55,736 non siamo usciti insieme? 1275 01:37:56,770 --> 01:38:03,410 ♪ Ro-oh-oh-wan, mi piace ti piace l'oceano ♪ 1276 01:38:03,777 --> 01:38:07,214 ♪ L'amore è un guscio, ti auguro ogni bene ♪ 1277 01:38:09,116 --> 01:38:12,186 ♪ Quando ti senti giù sarò lì per te ♪ 1278 01:38:12,519 --> 01:38:16,090 ♪ Non importa dove ti trovi vai È la via dell'amicizia ♪ 1279 01:38:16,357 --> 01:38:20,127 ♪ Perché quando sei tu e io Solo l'acqua è blu ♪ 1280 01:38:20,160 --> 01:38:21,829 ♪ Le onde si infrangono ♪ 1281 01:38:21,862 --> 01:38:23,998 ♪ Sono vicini al nostro appuntamento sabbioso ♪ 1282 01:38:24,231 --> 01:38:30,037 ♪ Ro-oh-oh-wan, mi piace ti piace l'oceano ♪ 1283 01:38:30,571 --> 01:38:33,974 ♪ L'amore è un guscio, ti auguro ogni bene ♪ 1284 01:38:34,275 --> 01:38:35,743 ♪ Mi stai inzuppando ♪ 1285 01:38:35,776 --> 01:38:42,082 ♪ Ro-oh-oh-wan, mi piace ti piace l'oceano ♪ 1286 01:38:42,549 --> 01:38:44,285 ♪ L'amore è un guscio ♪ 1287 01:38:45,986 --> 01:38:47,655 ♪ Ti auguro ogni bene ♪ 1288 01:38:47,688 --> 01:38:51,125 ♪ Ora non essere salato, tesoro Cosa stai aspettando ♪ 1289 01:38:51,425 --> 01:38:55,129 ♪ E' il momento di sfogarsi La tua migliore amica sulla riva ♪ 1290 01:38:55,329 --> 01:38:58,899 ♪ Perché quando sei tu e io Solo l'acqua è blu ♪ 1291 01:38:58,933 --> 01:39:00,601 ♪ Che tu sia vicino o lontano ♪ 1292 01:39:00,634 --> 01:39:02,736 ♪ Girati, sono proprio dietro di te! ♪ 1293 01:39:02,770 --> 01:39:08,876 ♪ Ro-oh-oh-wan, mi piace ti piace l'oceano ♪ 1294 01:39:09,543 --> 01:39:12,780 ♪ L'amore è un guscio, ti auguro ogni bene ♪ 1295 01:39:12,813 --> 01:39:14,381 ♪ Mi stai inzuppando ♪ 1296 01:39:14,415 --> 01:39:20,788 ♪ Ro-oh-oh-wan, mi piace ti piace l'oceano ♪ 1297 01:39:21,088 --> 01:39:24,458 ♪ L'amore è un guscio, ti auguro ogni bene ♪ 1298 01:39:24,825 --> 01:39:26,293 ♪ Ti auguro ogni bene ♪